Traducciones de „blähte“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. trans.

1. blähen (mit Luft füllen):

etw blähen

to fill [out] sth separ.

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

2. blähen ANAT.:

etw blähen

to distend sth

gebläht

distended

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

II . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. v. refl.

sich acus. blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

sich acus. blähen ANAT.

to dilate

seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn

his nostrils dilated [or flared] with anger

III . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. intr. (blähend wirken)

blähen

to cause flatulence [or wind]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei blähen sich vorhandene Gasblasen auf und steigen an die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Der Raumanzug blähte sich im Weltraum mehr als erwartet auf und machte Bewegungen und die Rückkehr in das Raumschiff fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org

Zunächst blähen beide Kontrahenten ihre Körper auf und platten sie seitlich ab, um die Körperumrisse gewaltiger erscheinen zulassen.

de.wikipedia.org

Die beiden Klappen sind stark gewölbt (gebläht) und klaffen bei geschlossenem Gehäuse nicht.

de.wikipedia.org

Das Holzwerk war dadurch komplett verfault, die Wand blähte sich unter dem Druck der darüber befindlichen Fruchtböden und eine Reparatur schien unabdingbar.

de.wikipedia.org

Ihre Mägen blähten sich auf und sie bekamen erhebliche Blutungen, speziell in Augen, Mund und Muskulatur.

de.wikipedia.org

Wie ein Schiffssegel bläht sich das Stadtwappen auf.

de.wikipedia.org

Werden sie jedoch gefangen oder sehen keine Möglichkeit zur Flucht, so blähen sie als Drohgeste ihren Kehlsack auf.

de.wikipedia.org