Traducciones de „gebläht“ en el diccionario alemán » inglés

I . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. trans.

1. blähen (mit Luft füllen):

etw blähen

to fill [out] sth separ.

der Zugwind bläht die Vorhänge

the draught is making the curtains billow

2. blähen ANAT.:

etw blähen

to distend sth

gebläht

distended

das Ross blähte seine Nüstern

the horse dilated [or flared] its nostrils

II . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. v. refl.

sich acus. blähen (sich mit Luft füllen)

to billow

sich acus. blähen ANAT.

to dilate

seine Nasenflügel blähten sich vor Zorn

his nostrils dilated [or flared] with anger

III . blä·hen [ˈblɛ:ən] V. intr. (blähend wirken)

blähen

to cause flatulence [or wind]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org

Die beiden Klappen sind stark gewölbt (gebläht) und klaffen bei geschlossenem Gehäuse nicht.

de.wikipedia.org

Die Gardine ist leicht gebläht, was auf einen schwachen Windstoß schließen lässt.

de.wikipedia.org

Das Segel ist blau und gebläht dargestellt sowie mit einer goldenen Lilie geziert.

de.wikipedia.org

Die vor dem ersten Hindernis liegenden Darmschlingen sind gebläht, die betroffenen Darmabschnitte korkenzieherartig um ein Mesenterialgefäß gewunden mit multiplen Ischämien und Atresien.

de.wikipedia.org

Die Patienten leiden zu Beginn unter Völlegefühl und allgemeinem Unwohlsein, der Bauch kann gebläht sein.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.

de.wikipedia.org