Traducciones de „behaupten“ en el diccionario alemán » inglés

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. trans.

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] V. v. refl.

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acus. [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich acus. gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich acus. weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich acus. weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten BOLSA:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten V. v. refl. MERC. FIN.

Terminología especializada

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

behaupten V.

Entrada creada por un usuario

sich behaupten (sich durchsetzen) refl.

to hold one's own

behaupten V.

Entrada creada por un usuario

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw behaupten

to maintain sth

getrost behaupten, dass ...

to safely say that ...

seine Marktstellung behaupten

to maintain one's position in the market

das Feld behaupten

to stand one's ground

seinen Platz behaupten

to maintain [or hold] one's place

seine Macht behaupten

to maintain one's hold on power

sich acus. weiterhin behaupten

to remain firm

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

Mostrar más información

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

steif und fest behaupten, dass ...

to maintain firmly that ...

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

sich acus. [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

was immer er auch behaupten/sagen mag, ...

whatever he may claim/say, ...

sich acus. in der Zuschauergunst behaupten können

to be able to retain viewers' goodwill

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht

just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

Er behauptete jedoch wahrheitswidrig, nicht mehr genau zu wissen, wo das Grab sei.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Böse Leute behaupten allerdings, dass die 1951er-Modelle aussehen wie 1950er-Modelle, die einen Unfall hatten....

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Die kleine christliche Minderheit von 9 % muss sich in dieser Umgebung behaupten.

de.wikipedia.org

Unter anderem behauptete er, die Evolutionstheorie sei nie wissenschaftlich getestet worden und dass es keinen Beweis dafür gebe, dass zunehmend neue Arten entstünden.

de.wikipedia.org

Die sorbische Volksmusik behauptete sich jedoch in den dörflichen Gemeinschaften in streng festgelegten Formen und in Abgrenzung zur Musikkultur der deutschen Siedler.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org