Traducciones de „alarmed“ en el diccionario inglés » alemán

alarmed [əˈlɑ:md, ingl. am. -ˈlɑ:rmd] ADJ.

1. alarmed:

to be alarmed [by [or at] sth] (worried)

[über etw acus. [o. wegen einer S. gen.] ] beunruhigt sein

to be alarmed [by [or at] sth] (worried)

[wegen einer S. gen. ] besorgt sein

to be alarmed [by [or at] sth] (worried)

sich dat. [wegen einer S. gen. ] Sorgen machen

alarmed (frightened)

erschrocken

please don't be alarmed

bitte erschrecken Sie nicht [o. bleiben Sie ruhig]

I am alarmed to hear this news

diese Nachricht macht mir Angst

2. alarmed inv. (with device):

to be alarmed

eine Alarmanlage besitzen

to be alarmed

mit einer Alarmanlage ausgerüstet sein

I . alarm [əˈlɑ:m, ingl. am. -ˈlɑ:rm] SUST.

1. alarm no pl (worry):

alarm

Angst f

alarm

Beunruhigung f

alarm

Besorgnis f

to give sb cause for alarm

jdm einen Grund zur Sorge geben

to cause sb alarm (fear)

jdn beunruhigen

to cause sb alarm (fright)

jdn erschrecken

2. alarm (signal):

alarm

Alarm m

false alarm

falscher [o. blinder] Alarm

false alarm

Fehlalarm m

to give [or raise] [or sound] the alarm

den Alarm auslösen

to give [or raise] [or sound] the alarm

Alarm geben

to give [or raise] [or sound] the alarm fig.

Alarm schlagen

3. alarm (device):

alarm

Alarmanlage f

alarm

Alarmvorrichtung f

burglar alarm

Alarmanlage f

burglar alarm

Diebstahlsicherung f

car alarm

Autoalarmanlage f

car alarm

Autodiebstahlsicherung f

fire alarm (warning)

Feueralarm m

fire alarm (apparatus)

Feuermelder m

smoke alarm (warning)

Rauchalarm m

smoke alarm (apparatus)

Rauchmelder m

4. alarm (clock):

alarm

Wecker m

locuciones, giros idiomáticos:

to ring alarm bells

die Alarmglocken läuten lassen

II . alarm [əˈlɑ:m, ingl. am. -ˈlɑ:rm] V. trans.

1. alarm:

to alarm sb (worry)

jdn beunruhigen

to alarm sb

jdm Sorgen machen [o. bereiten]

to alarm sb (frighten)

jdn erschrecken [o. ängstigen]

2. alarm (warn of danger):

to alarm sb

jdn alarmieren [o. warnen]

ˈalarm call SUST.

alarm call

Weck[an]ruf m

ˈalarm clock SUST.

alarm clock

Wecker m

to set the alarm clock for six o'clock

den Wecker auf sechs Uhr stellen

ˈbur·glar alarm SUST.

burglar alarm

Alarmanlage f

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

ˈfire alarm SUST.

1. fire alarm (instrument):

fire alarm

Feuermelder m

to sound the fire alarm

den Feuermelder auslösen

if the fire alarm goes off leave the building quickly and calmly

wenn der Feuermelder Alarm gibt, verlassen Sie das Gebäude schnell und in Ruhe

2. fire alarm (sound):

fire alarm

Feueralarm m

ˈra·dio a·larm SUST. (alarm clock)

radio alarm

Radiowecker m

si·lent aˈlarm SUST.

silent alarm

stummer Alarm

to trip a silent alarm

einen stummen Alarm auslösen

alarm call SUST.

alarm call

Warnruf

ba·by alarm SUST.

baby alarm

Babyfon® nt

ˈfire alarm sys·tem SUST.

fire alarm system

Feuermeldeanlage f

fire alarm system

Brandmeldeanlage f

ra·dio aˈlarm clock SUST.

radio alarm clock

Radiowecker m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

please don't be alarmed

bitte erschrecken Sie nicht [o. bleiben Sie ruhig]

to be alarmed

mit einer Alarmanlage ausgerüstet sein

to be alarmed [by [or at] sth] (worried)

sich dat. [wegen einer S. gen. ] Sorgen machen

I am alarmed to hear this news

diese Nachricht macht mir Angst

the turgidity of the growth alarmed the doctor

der Arzt war wegen der Größe der Geschwulst beunruhigt