Traducciones de „verbintenissen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·bin·te·nis <verbintenis|sen> [vərbɪntənɪs] SUST. f

1. verbintenis (verplichting):

verbintenis

Verpflichtung f

een verbintenis aangaan/nakomen

eine Verpflichtung eingehen/einlösen

2. verbintenis (dienstcontract):

verbintenis

Vertrag m

een verbintenis aangaan/sluiten

einen Dienstvertrag eingehen/schließen

3. verbintenis (persoonlijke band):

verbintenis

Verbindung f

ver·ge·wis·sen <vergewiste zich, h. zich vergewist> [vɛrɣəwɪsə(n)] V. wk ww

vergewissen zich vergewissen:

vergewissen

sich vergewissern

zich van iets vergewissen

sich einer Sache gen. vergewissern

ver·bit·te·ren <verbitterde, h. verbitterd> [vərbɪtərə(n)] V. trans.

1. verbitteren (vergallen):

verbitteren

verbittern

verbitteren

vergällen

2. verbitteren (vertoornen):

verbitteren

erzürnen

iem tegen zich verbitteren

es mit jdm verderben

ver·bin·dings·te·ken <verbindingsteken|s> [vərbɪndɪŋstekə(n)] SUST. nt

verbindingsteken

Bindestrich m

ver·bras·sen <verbraste, h. verbrast> [vərbrɑsə(n)] V. trans.

verbrassen

verprassen

verbrassen

vergeuden

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] V. wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ten·nis·sen <tenniste, h. getennist> [tɛnɪsə(n)] V. intr.

tennissen

Tennis spielen

ver·bij·ten¹ <verbeet, h. verbeten> [vərbɛitə(n)] V. trans. (met moeite inhouden)

verbijten

verbeißen

verbijten

unterdrücken

ver·gis·sen <vergiste zich, h. zich vergist> [vərɣɪsə(n)] V. wk ww

vergissen zich vergissen:

vergissen

sich irren

vergissen

sich täuschen

zich in iem vergissen

sich in jdm täuschen

zich in de persoon vergissen

sich in der Person irren

vergis je niet (maak géén fout)

vertu dich nicht!

vergis je niet (kijk goed uit)

sieh dich vor!

vergissen is menselijk provb.

Irren ist menschlich

ver·mis·sen <miste, h. gemist> [vərmɪsə(n)] V. trans.

vermissen

vermissen

iem als vermist opgeven

jdn als vermisst melden

von·nis·sen <vonniste, h. gevonnist> [vɔnɪsə(n)] V. trans.

vonnissen

verurteilen

ver·fris·sen <verfriste, h. verfrist> [vərfrɪsə(n)] V. trans.

verfrissen

erfrischen

een verfrissend bad

ein erfrischendes Bad

zich verfrissen

sich erfrischen

ver·bie·den <verbood, h. verboden> [vərbidə(n)] V. trans.

verbieden

verbieten

verbieden

untersagen

verbieden (niet toestaan)

verwehren

de handel verbieden

den Handel sperren

iem het roken verbieden

jdm das Rauchen verbieten [o. untersagen]

iem de toegang verbieden

jdm den Zutritt verwehren

ver·bijs·te·ren <verbijsterde, h. verbijsterd> [vərbɛistərə(n)] V. trans.

verbijsteren

bestürzen

verbijsteren

erschüttern

verbijsteren

aus der Fassung bringen

ver·bit·te·ring [vərbɪtərɪŋ] SUST. f geen pl.

verbittering

Verbitterung f

echt·ver·bin·te·nis <echtverbintenis|sen> [ɛxtfərbɪntənɪs] SUST. f

echtverbintenis

Ehebund m

echtverbintenis

Ehebündnis nt