Traducciones de „scharrieren“ en el diccionario neerlandés » alemán

schar·re·len² <scharrelde, h. gescharreld> [sxɑrələ(n)] V. trans.

wat geld bij elkaar scharrelen (moeizaam bijeenzoeken, in-, verzamelen)

etw Geld zusammenkratzen

wat geld bij elkaar scharrelen ((op oneerlijke wijze) vergaren)

etw Geld zusammenraffen

iets bij elkaar scharrelen

etw zusammenraffen

scha·te·ren <schaterde, h. geschaterd> [sxatərə(n)] V. intr.

1. schateren (luidkeels lachen):

schateren

schallend lachen

ik begon te schateren

ich lachte schallend auf

schateren van het lachen

schallend lachen

de kinderen schateren van plezier

die Kinder quietschen vor Vergnügen

2. schateren (helder weerklinken):

schateren

schallen

3. schateren (vogels):

schateren

kreischen

scha·ke·ren <schakeerde, h. geschakeerd> [sxakerə(n)] V. trans.

1. schakeren (met afwisseling van kleur schikken):

schakeren

(ab)tönen

schakeren

nuancieren

schakeren

schattieren

2. schakeren (afwisselen):

schakeren

abwechseln

scham·pe·ren <schamperde, h. geschamperd> [sxɑmpərə(n)] V. intr.

schamperen

spotten

schamperen (sterker)

höhnen

schar·rel·ei <scharrelei|eren> [sxɑrəlɛi] SUST. nt

scharrelei

Ei nt aus Bodenhaltung

scharrelei

Freilandei

schar·nier <scharnier|en> [sxɑrnir] SUST. nt

scharnier

Scharnier nt

char·ge·ren¹ <chargeerde, h. gechargeerd> [ʃɑrʒerə(n)] V. trans.

chargeren ((iets) overdrijven)

übertreiben

chargeren (toneel)

chargieren espec.

char·me·ren <charmeerde, h. gecharmeerd> [ʃɑrmerə(n)] V. trans.

charmeren

bezaubern

charmeren

entzücken

daarvan ben ik niet wat je noemt gecharmeerd fig.

das finde ich nicht sehr berauschend

van iem gecharmeerd raken

jds Charme dat. erliegen

schar·rel <scharrel|s> [sxɑrəl] SUST. m

aan de scharrel zijn met iem

mit jdm flirten

aan de scharrel zijn met iem

ein Techtelmechtel haben mit jdm

car·riè·re <carrière|s> [kɑrijɛːrə] SUST. f

1. carrière (loopbaan):

carrière

Karriere f

carrière

Laufbahn f

2. carrière (paardensport):

carrière

Karriere f espec.

schar·la·ken² [sxɑrlakə(n)] ADJ.

scharlaken

scharlachrot

schar·min·kel <scharminkel|s> [sxɑrmɪŋkəl] SUST. nt of m

scharminkel

(wandelnde(s)) Gerippe nt hum.

scharminkel

dürre(s) Geschöpf nt

ar·ri·ve·ren <arriveerde, i. gearriveerd> [ɑriverə(n)] V. intr.

arriveren

ankommen

arriveren (terechtkomen)

arrivieren

in Amsterdam arriveren

in Amsterdam ankommen

hij is gearriveerd fig.

er hat es geschafft

hij is gearriveerd fig.

er ist arriviert

sa·la·rië·ren <salarieerde, h. gesalarieerd> [salarijerə(n)] V. trans.

1. salariëren:

salariëren (salaris verlenen)

bezahlen

salariëren (ambtenaren)

besolden

2. salariëren (salaris verbinden aan):

salariëren

dotieren