Traducciones de „samenkomt“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

sa·men·komst <samenkomst|en> [samə(n)kɔmst] SUST. f

samenkomst

Zusammenkunft f

samenkomst

Treffen nt

samenkomst

Versammlung f

de plaats van samenkomst

der Treffpunkt

sa·men·ko·men <kwam samen, i. samengekomen> [samə(n)komə(n)] V. intr.

samenkomen

sich treffen

samenkomen

zusammenkommen

samenkomen (groep mensen)

sich versammeln

sa·men·loop [samə(n)lop] SUST. m geen pl.

1. samenloop (omstandigheid dat krachten hun werking verenigen):

samenloop

Zusammentreffen nt

een samenloop van omstandigheden

ein Zusammentreffen verschiedener Umstände

2. samenloop:

samenloop (plaats waar wegen, rivieren zich verenigen)

Zusammentreffen nt

samenloop (plaats waar wegen, rivieren zich verenigen)

Zusammenkommen nt

samenloop (rivieren)

Zusammenfluss m

sa·men·klank [samə(n)klɑŋk] SUST. m geen pl.

1. samenklank (harmonie):

samenklank

Zusammenklang m

samenklank

Einklang m

samenklank

Übereinstimmung f

2. samenklank (het gelijktijdig klinken):

samenklank

Zusammenklang m

samenklank

Einklang m

sa·men·lo·pen <liep samen, i. samengelopen> [samə(n)lopə(n)] V. intr.

1. samenlopen:

samenlopen (zich in een punt verenigen)

zusammenkommen

samenlopen (zich in een punt verenigen)

zusammentreffen

samenlopen (rivieren)

zusammenfließen

samenlopen (rivieren)

zusammenlaufen

samenlopen wisk.

zusammenlaufen

samenlopen wisk.

konvergieren

2. samenlopen (toevallig haar werking verenigen):

samenlopen

zusammentreffen

sa·men·wo·nen <woonde samen, h. samengewoond> [samə(n)wonə(n)] V. intr.

1. samenwonen (ongehuwd samenleven):

samenwonen

zusammenleben

zij zijn gaan samenwonen

sie sind zusammengezogen

2. samenwonen (bij elkaar wonen):

samenwonen

wohnen bei +dat.

samenwonen

zusammenwohnen mit +dat.

hij woonde samen met zijn moeder

er wohnte bei seiner Mutter