Traducciones de „gemachtes“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·mar·tel [ɣəmɑrtəl] SUST. nt geen pl.

gemartel

Quälerei f

gemartel

Martern nt

gemartel

Foltern nt

smach·ten <smachtte, h. gesmacht> [smɑxtə(n)] V. intr.

1. smachten (wegkwijnen):

smachten

verschmachten form.

van honger of dorst smachten

vor Hunger oder Durst dat. verschmachten [o. vergehen]

2. smachten (snakken):

smachten

schmachten nach +dat.

smachten

lechzen nach +dat.

naar gezelschap smachten

nach Gesellschaft schmachten [o. lechzen]

het land smacht naar regen fig.

das Land lechzt nach Regen

ge·mach·tig·de <gemachtigde|n> [ɣəmɑxtəɣdə] SUST. m en f

gemachtigde

Bevollmächtigte(r) f(m)

gemachtigde

Beauftragte(r) f(m)

bij gemachtigden jur.

durch einen Bevollmächtigten

be·mach·ti·gen <bemachtigde, h. bemachtigd> [bəmɑxtəɣə(n)] V. trans.

1. bemachtigen (te pakken krijgen):

bemachtigen

sich dat. beschaffen

ik heb kaartjes kunnen bemachtigen

ich habe Eintrittskarten erstanden

2. bemachtigen (zich meester maken van):

bemachtigen

sich bemächtigen +gen.

ver·smach·ten <versmachtte, i. versmacht> [vərsmɑxtə(n)] V. intr.

1. versmachten (omkomen):

versmachten

verschmachten form.

versmachten

umkommen coloq.

van honger versmachten

vor Hunger verschmachten

2. versmachten (hevig lijden door):

versmachten

vergehen

ge·mak·zuch·tig <gemakzuchtige, gemakzuchtiger, gemakzuchtigst> [ɣəmɑksʏxtəx] ADJ.

gemakzuchtig

bequem

dat vind ik nogal gemakzuchtig van hem

ich finde, dass er es sich dat. reichlich bequem macht

ge·dach·te·streep <gedachte|strepen> [ɣədɑxtəstrep] SUST. f

gedachtestreep

Gedankenstrich m

ge·dach·te·stroom <gedachte|stromen> [ɣədɑxtəstrom] SUST. m

gedachtestroom

Gedankenfluss m

ge·dach·te·sprong <gedachtesprong|en> [ɣədɑxtəsprɔŋ] SUST. m

gedachtesprong

Gedankensprung m

zee·macht <zeemacht|en> [zemɑxt] SUST. f

zeemacht

Seemacht f

ge·maakt·heid <gemaakt|heden> [ɣəmakthɛɪt] SUST. f

gemaaktheid

Affektiertheit f form.

gemaaktheid

Geziertheit f

al·le·mach·tig [ɑləmɑxtəx] INTERJ.

wel allemachtig!

ach du lieber Himmel!

ge·mak·zucht [ɣəmɑksʏxt] SUST. f geen pl.

gemakzucht

Bequemlichkeit f

mach·te·loos <machteloze, machtelozer, machteloost> [mɑxtəlos] ADJ.

1. machteloos (zonder macht):

machteloos

machtlos

machteloos

ohnmächtig

tegenover iem/iets machteloos staan

machtlos gegenüber jdm/etw sein

machteloze woede

ohnmächtige Wut

2. machteloos (krachteloos):

machteloos

kraftlos

god·al·le·mach·tig [ɣɔtɑləmɑxtəx] INTERJ. coloq.

godallemachtig

allmächtiger Gott!