Traducciones de „gelukkigst“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·luk·kig² [ɣəlʏkəx] ADV.

1. gelukkig (goed; tevreden):

gelukkig

glücklich

zijn woorden gelukkig kiezen

seine Worte glücklich wählen

2. gelukkig (tot grote opluchting):

gelukkig

zum Glück

gelukkig

glücklicherweise

gelukkig voor mij heeft hij niets gezien

zu meinem Glück hat er nichts gesehen

gelukkig was het nog niet te laat

zum Glück [o. glücklicherweise] war es noch nicht zu spät

ge·luk·ken <gelukte, i. gelukt> [ɣəlʏkə(n)] V. intr.

gelukken (door gunstige omstandigheden)

glücken

gelukken (door planning of inspanning)

gelingen

gelukken (goed uitvallen)

(gut) geraten

die tekening is goed gelukt

diese Zeichnung ist gut gelungen

dat zal hem niet gelukken

das wird ihm nicht gelingen

on·ge·luk·kig <ongelukkige, ongelukkiger, ongelukkigst> [ɔŋɣəlʏkəx] ADJ.

1. ongelukkig (personen, ellendig):

ongelukkig

unglücklich

een ongelukkig leven

ein glückloses Leben [o. Dasein]

2. ongelukkig (geen geluk hebbend):

ongelukkig

unglücklich

ongelukkig

unglückselig

ongelukkig

glücklos

een ongelukkige keus maken

eine unglückliche Wahl treffen

3. ongelukkig (zaken, ongunstig):

ongelukkig

unglücklich

ongelukkig

ungünstig

ongelukkig

widrig form.

ongelukkig

unselig form.

het komt heel ongelukkig uit

es trifft sich ganz ungünstig

een ongelukkige samenloop van omstandigheden

ein unglückliches Zusammentreffen verschiedener Umstände

4. ongelukkig (oorzaak van verdriet zijnd):

ongelukkig

unglücklich

een ongelukkige liefde

eine unglückliche Liebe

5. ongelukkig (met een lichaamsgebrek):

ongelukkig

behindert

ge·luk·wens <gelukwens|en> [ɣəlʏkwɛns] SUST. m

gelukwens

Glückwunsch m

gelukwens

Gratulation f form.

mijn gelukwensen

(ich) gratuliere

mijn gelukwensen

herzlichen Glückwunsch