Traducciones de „aardewerken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

aar·de·werk [ardəwɛrk] SUST. nt geen pl.

1. aardewerk (vaatwerk):

aardewerk

Tongeschirr nt

aardewerk

Steingut nt

Delfts aardewerk

Delfter Fayencen [o. Keramik]

het Keuls aardewerk

das Kölner Steinzeug

2. aardewerk (gebakken aarde, klei):

aardewerk

Tonware f

aardewerk

Töpferware f

een schaal van aardewerk

eine Keramikschüssel [o. Tonschale]

aar·de·don·ker [ardədɔŋkər] ADJ.

aardedonker

stockdunkel

be·wer·ken <bewerkte, h. bewerkt> [bəwɛrkə(n)] V. trans.

1. bewerken (werken aan):

bewerken

bearbeiten

bewerken landb.

bestellen

bewerken lit.

überarbeiten

2. bewerken (overreden):

bewerken

bearbeiten

3. bewerken (teweegbrengen):

bewerken

bewirken

mee·wer·ken <werkte mee, h. meegewerkt> [mewɛrkə(n)] V. intr.

1. meewerken (samen aan iets werken):

meewerken

mitarbeiten

meewerken

mitwirken

2. meewerken (behulpzaam zijn):

meewerken

mitarbeiten

meewerken

mithelfen

allen werkten mee om het feest te laten slagen

alle trugen zum Gelingen des Festes bei

af·wer·ken <werkte af, h. afgewerkt> [ɑfwɛrkə(n)] V. trans.

1. afwerken (afmaken):

afwerken

erledigen

een opgedragen taak afwerken

eine Aufgabe erledigen

2. afwerken:

afwerken (de laatste hand leggen aan)

ausführen

afwerken (verwerken)

verarbeiten

afwerken (voltooien)

vollenden

iets netjes afwerken

etw sorgfältig ausführen

een roman afwerken

einen Roman vollenden

3. afwerken (volbrengen):

afwerken

absolvieren

een zwaar programma afwerken

ein anstrengendes Programm absolvieren

heel wat afwerken

viel schaffen

na·wer·ken <werkte na, h. nagewerkt> [nawɛrkə(n)] V. intr. (zijn werking doen gevoelen)

nawerken

nachwirken

nawerken ook fig.

nachklingen

de gebeurtenis bleef lang bij hem nawerken

das Ereignis hat ihn noch lange beschäftigt

lange tijd nawerken

nachhaltig wirken