Traducciones de „Streberin“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

stren·ge·len <strengelde, h. gestrengeld> [strɛŋələ(n)] V. trans.

strengelen

schlingen

streep·je <streepje|s> [strepjə] SUST. nt

met een streepje

gestreift

een streepje voor hebben bij iem fig.

bei jdm einen Stein im Brett haben

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] V. trans. (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich dat. mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

stre·ling <streling|en> [strelɪŋ] SUST. f

streling

Streicheln nt

streling

zärtliche Berührung f

strem·men¹ <stremde, h. gestremd> [strɛmə(n)] V. trans.

1. stremmen:

stremmen

gerinnen lassen

stremmen

zum Gerinnen bringen

2. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: verkeer):

stremmen

lahmlegen

3. stremmen (in zijn loop belemmeren, tegenhouden: doorgang):

stremmen

versperren

strek·king <strekking|en> [strɛkɪŋ] SUST. f

1. strekking:

strekking (tendens)

Tendenz f

strekking (tendens)

Tenor m

strekking (doelstelling)

Absicht f

strekking (doelstelling)

Zweck m

dat heeft een andere strekking

das dient einem anderen Zweck

woorden van gelijke strekking

Worte gleichen Inhalts

deze maatregel heeft een veel ruimere strekking

diese Maßnahme hat eine viel größere Tragweite

de strekking van het verhaal

der Tenor der Geschichte

2. strekking (gestrekte houding):

strekking

Streckung f

strem·ming <stremming|en> [strɛmɪŋ] SUST. f

1. stremming (opstopping):

stremming

Stockung f

stremming econ.

Stagnation f

de stremming van het verkeer/van de aanvoer

die Verkehrsstockung/die Stagnation der Lieferungen

2. stremming (melk):

stremming

Gerinnung f

her·de·rin <herderin|nen> [hɛrdərɪn] SUST. f

herderin

Hirtin f

herderin (van schapen)

Schäferin f

tij·ge·rin SUST. f

tijgerin forma femenina de tijger

Véase también: tijger

tij·ger <tijger|s> [tɛiɣər] SUST. m

tijger

Tiger m

een papieren tijger fig.

ein Papiertiger coloq.