Traducciones de „Rotgold“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ro·tor <rotor|en, rotor|s> [rotɔr] SUST. m

rotor

Rotor m

rot·meid <rotmeid|en> [rɔtmɛɪt] SUST. f

rotmeid

Miststück nt pey.

ro·ton·de <rotonde|n, rotonde|s> [rotɔndə] SUST. f

1. rotonde (verkeersplein):

rotonde

Kreisel m

rotonde

Kreisverkehr m

op een rotonde heeft rechts voorrang

im Kreisverkehr gilt rechts vor links

2. rotonde (rond gebouw):

rotonde

Rotunde f

rotonde

Rundbau m

rot·zooi [rɔtsoj] SUST. f geen pl.

1. rotzooi:

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Mist m coloq.

rotzooi (ondeugdelijke waar)

Plunder m coloq.

rotzooi (sterker)

Scheißdreck m vulg.

iem rotzooi aansmeren

jdm Mist andrehen coloq.

die oude rotzooi

dieser alte Plunder coloq.

2. rotzooi (wanorde):

rotzooi

Schweinerei f coloq.

rotzooi

Saustall m coloq.

rotzooi

Schweinestall m coloq.

rotzooi achterlaten

einen Saustall hinterlassen coloq.

rotzooi trappen

randalieren

ko·bold <kobold|en, kobold|s> [kobɔlt] SUST. m

kobold

Kobold m

gold V.

gold 3. pers. sing. imperf. van gelden¹, gelden²

Véase también: gelden , gelden

gel·den² <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. v. impers. ww (betreffen)

gelden

gehen um

gel·den¹ <gold, h. gegolden> [ɣɛldə(n)] V. intr.

1. gelden (meetellen):

gelden

gelten

2. gelden (gewaardeerd worden):

gelden

gelten

gelden als norm

als Norm gelten

3. gelden:

gelden (van kracht zijn)

gelten

gelden (van toepassing zijn)

zutreffen

zich doen gelden

sich dat. Geltung verschaffen

zich doen gelden (duidelijk worden)

sich bemerkbar machen

rechten doen gelden

Rechte geltend machen

zijn macht doen gelden (in bestaande situatie)

seine Macht ausüben

rechten laten gelden

Rechte gelten lassen

de meeste stemmen gelden

die Mehrheit entscheidet

hetzelfde geldt voor hem

das Gleiche gilt für ihn

4. gelden:

gelden (betreffen)

gelten +dat.

gelden (betrekking hebben op)

sich beziehen auf +acus.