Traducciones de „Rednertalent“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

na·tuur·ta·lent <natuurtalent|en> [natyrtalɛnt] SUST. nt

natuurtalent

Naturtalent nt

ver·ta·len <vertaalde, h. vertaald> [vərtalə(n)] V. trans.

1. vertalen (in een andere taal overbrengen):

vertalen

übersetzen

vertalen

übertragen

een woord in het Duits vertalen

ein Wort ins Deutsche übersetzen

2. vertalen (weergeven in een andere vorm):

vertalen

übertragen

vertalen

umsetzen

het geleerde vertalen naar de praktijksituatie

das Gelernte in die Praxis umsetzen

snert·vent <snertvent|en> [snɛrtfɛnt] SUST. m

snertvent

Dreckskerl m

re·de·ne·ren <redeneerde, h. geredeneerd> [redənerə(n)] V. intr.

1. redeneren (praten):

redeneren

reden

zij zaten druk te redeneren

sie unterhielten sich angeregt

2. redeneren (gevolgtrekkingen afleiden):

redeneren

folgern

redeneren

schließen

logisch redeneren

logisch folgern

ik redeneer zo …

ich habe mir das so überlegt, …

3. redeneren (argumenteren):

redeneren

argumentieren

daartegen is niet [o. valt niet] te redeneren

dagegen kann man nichts sagen

equi·va·lent¹ <equivalent|en> [ek(w)ivalɛnt] SUST. nt

equivalent

Äquivalent nt

equivalent

Entsprechung f

ver·ta·ler <vertaler|s> [vərtalər] SUST. m

vertaler

Übersetzer m

ex·cel·lent <excellente, excellenter, excellentst> [ɛksɛlɛnt] ADJ.

excellent

exzellent

excellent

ausgezeichnet

ver·ta·ling <vertaling|en> [vərtalɪŋ] SUST. f

vertaling

Übersetzung f

vertaling

Übertragung f

een vertaling in het Grieks

eine Übersetzung ins Griechische

ta·lent <talent|en> [talɛnt] SUST. nt

1. talent (gave):

talent

Talent nt

talent

Begabung f

zij heeft artistieke talenten

sie hat eine künstlerische Ader

met (zijn) talent woekeren

mit seinem Pfunde wuchern

het talent voor zingen

das Talent zum Singen

2. talent (persoon):

talent

Talent nt

re·de·ne·ring <redenering|en> [redənerɪŋ] SUST. f

1. redenering (argumentatie):

redenering

Argumentation f

door (logische) redenering

durch (eine logische) Argumentation

2. redenering (relaas):

redenering

Darlegung f

hij houdt ellenlange redeneringen

er hält stundenlange Reden

af·be·ta·len <betaalde af, h. afbetaald> [ɑvbətalə(n)] V. trans.

1. afbetalen:

afbetalen (geheel voldoen)

ganz bezahlen

afbetalen (schulden)

tilgen

2. afbetalen (in mindering betalen):

afbetalen

ab(be)zahlen

aan·be·ta·len <betaalde aan, h. aanbetaald> [ambətalə(n)] V. trans.

aanbetalen

anzahlen

bij·be·ta·len <betaalde bij, h. bijbetaald> [bɛibətalə(n)] V. trans.

bijbetalen

dazuzahlen

bijbetalen

hinzuzahlen

bijbetalen

zuzahlen

bijbetalen (achteraf)

nachzahlen

bijbetalen (in de trein)

nachlösen

uit·be·ta·len <betaalde uit, h. uitbetaald> [œydbətalə(n)] V. trans.

uitbetalen

aus(be)zahlen

uitbetalen (met alleen persoon als lijdend voorwerp)

bezahlen

iets uitbetalen aan iem

jdm etw aus(be)zahlen

iem zijn loon uitbetalen

jdn entlohnen

on·der·be·ta·len [ɔndərbətalə(n)] V. alleen inf.

onderbetalen

unterbezahlen