Traducciones de „Hiobsbotschaften“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

hoog·schat·ten <schatte hoog, h. hooggeschat> [hoxsxɑtə(n)] V. trans.

hoogschatten

hoch schätzen

hoogschatten

hoch achten

schaf·ten <schaftte, h. geschaft> [sxɑftə(n)] V. intr.

1. schaften (eten):

schaften

essen

2. schaften:

schaften (pauzeren)

eine Pause machen

schaften ('s ochtends)

eine Frühstückspause machen

ont·schie·ten <ontschoot, i. ontschoten> [ɔntsxitə(n)] V. intr.

1. ontschieten (uit het geheugen verdwijnen):

ontschieten

entfallen +dat.

zijn naam is mij ontschoten

sein Name ist mir entfallen

2. ontschieten (ongewild uitspreken):

ontschieten

entschlüpfen +dat.

ontschieten

herausrutschen +dat.

uit·schie·ten¹ <schoot uit, i. uitgeschoten> [œytsxitə(n)] V. intr.

1. uitschieten:

uitschieten (plotselinge beweging maken)

ausrutschen

uitschieten (stem)

sich überschlagen

mijn hand/het mes schoot uit

die Hand/das Messer rutschte mir aus

2. uitschieten:

uitschieten (heftig uitvallen)

anfahren

uitschieten (beledigend)

ausfällig werden gegenüber +dat.

tegen iem uitschieten

jdn anfahren

tegen iem uitschieten

jdn anherrschen

tegen iem uitschieten

jdm gegenüber ausfällig werden

3. uitschieten (uitlopen):

uitschieten

ausschlagen

in·schat·ten <schatte in, h. ingeschat> [ɪnsxɑtə(n)] V. trans.

inschatten

einschätzen

te hoog/te laag inschatten

über-/unterbewerten

over·schat·ten <overschatte, h. overschat> [ovərsxɑtə(n)] V. trans.

overschatten

überschätzen