Traducciones de „Diebstahls“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

dief·stal <diefstal|len> [difstɑl] SUST. m

diefstal

Diebstahl m

een diefstal begaan [o. plegen ]

einen Diebstahl begehen

gekwalificeerde diefstal

schwere(r) Diebstahl m

diefstal met braak

Einbruch(s)diebstahl m

dienst·au·to <dienstauto|'s> [dinstɑuto, dinstoto] SUST. m

dienstauto

Dienstwagen m

dienst <dienst|en> [dinst] SUST. m

1. dienst (het dienen):

dienst

Dienst m

buiten dienst (van personen)

außer Dienst

buiten dienst (van dingen)

außer Betrieb

in dienst treden

den Dienst antreten

iem in dienst nemen

jdn anstellen

bij iem in dienst zijn

für jdn arbeiten

bij iem in dienst zijn

bei jdm beschäftigt [o. angestellt] sein

bij iem in dienst treden

bei jdm in Dienst treten

bij iem in dienst treden

bei jdm angestellt werden

veel werknemers in dienst hebben

viele Arbeitnehmer beschäftigen

2. dienst gesch.:

dienst

Wehrdienst m

dienst

Militärdienst m

onder dienst moeten

zum Militär müssen

3. dienst (het verrichten van werkzaamheden):

dienst

Dienst m

de officier van dienst

der Offizier vom Dienst

vrij van dienst zijn

dienstfrei haben

4. dienst (werkzaamheden voor, door een openbare instelling):

dienst

Dienst m

gewone/buitengewone dienst

ordentliche(r)/außerordentliche(r) Haushaltsplan m

bussen onderhouden de dienst tussen … en …

Busse verkehren zwischen … und …

de tak van dienst

der Dienstzweig

5. dienst (openbare instelling):

dienst

Amt nt

dienst

Behörde f

de dienst openbare werken

das (städtische) Bauamt

6. dienst (handeling waarmee men iem van nut is):

dienst

Dienst m

iem een goede/kwade dienst bewijzen

jdm einen guten/schlechten Dienst erweisen

iem van dienst zijn

jdm dienen

de ene dienst is de andere waard provb.

ein Dienst ist des andern wert

7. dienst rel.:

dienst

Gottesdienst m

tot uw dienst

zu Ihren Diensten

de dienst uitmaken

das Sagen haben

wat is er van uw dienst?

Sie wünschen?

dat boekje is me van dienst geweest

das Buch ist mir von Nutzen gewesen

die·sel¹ <diesel|s> [dizəl] SUST. m (trein)

diesel

Dieseltriebwagen m

die·na·res SUST. f

dienares forma femenina de dienaar

Véase también: dienaar

die·naar <die|naren, dienaar|s> [dinar] SUST. m

dienaar

Diener m

dienaar van het gerecht

Gerichtsdiener m

uw onderdanige dienaar

Ihr ergeben(st)er Diener

dien·ster <dienster|s> [dinstər] SUST. f

dienster

Serviererin f

dienster

Kellnerin f

dien·stig <dienstige, dienstiger, dienstigst> [dinstəx] ADJ.

dienstig

zweckdienlich

dienstig

nützlich +dat.

dienstig

förderlich +dat.