Traducciones de „überströmen“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ˈover·stro·men¹ <stroomde over, i. overgestroomd> [ovərstromə(n)] V. intr.

1. overstromen (over iets heen stromen):

overstromen

strömen über +acus.

het water stroomde de dijk over

das Wasser strömte über den Deich

2. overstromen (overlopen):

overstromen

überlaufen

de emmer stroomde over

der Eimer lief über

3. overstromen:

overstromen (vol zijn van)

überflutet werden

overstromen (vol zijn van)

überströmt werden

overstromen (bol staan van)

strotzen

overstromen (overlopen, sprankelen)

übersprudeln

hij stroomt over van ideeën

er sprudelt über vor Ideen

de markt stroomt over van de nieuwsgierigen

der Markt ist überflutet von Neugierigen

4. overstromen (naar een andere plaats stromen):

overstromen

hinüberströmen

on·der·stro·men <stroomde onder, i. ondergestroomd> [ɔndərstromə(n)] V. intr.

onderstromen

überschwemmt werden

onderstromen (gebied)

überströmt werden

ˈdoor·stro·men <stroomde door, i. doorgestroomd> [dorstromə(n)] V. intr.

1. doorstromen (woningen):

doorstromen

überwechseln

2. doorstromen onderw.:

doorstromen

überwechseln auf +acus.

3. doorstromen (stromend door iets heengaan):

doorstromen

durchfließen

doorstromen

durchströmen

het verkeer laten doorstromen

den Verkehr fließen lassen

toe·stro·men <stroomde toe, i. toegestroomd> [tustromə(n)] V. intr.

toestromen

zuströmen

toestromen

herbeiströmen

de opdrachten stromen hem toe

die Aufträge flogen ihm nur so zu

het publiek stroomde toe

das Publikum strömte herbei