Traducciones de „ξύνω“ en el diccionario griego » alemán

I . ξύ|νω <-σα, -θηκα [ή -στηκα], -(σ)μένος> [ˈksinɔ] VERB trans.

1. ξύνω (γενικά):

ξύνω

kratzen

μην το ξύνεις

kratz nicht daran

ο σκύλος έξυνε την πόρτα

der Hund kratzte an der Tür

ξύνω το κεφάλι μου

sich dat. den/am Kopf kratzen

έξυσα την μπογιά από το ξύλο

ich habe die Farbe vom Holz gekratzt

έξυσα την μπογιά

ich habe die Farbe abgekratzt

κοίτα πώς το έξυσες! (έγινε χάλια)

du hast es ja ganz zerkratzt!, schau mal, wie du es zerkratzt hast!

έξυσα το δάχτυλό μου

ich habe mir den Finger aufgekratzt

ξύνω πληγές fig.

an alten Wunden kratzen

κάθεται όλη μέρα και τα ξύνει

er hängt den ganzen Tag nur herum

2. ξύνω (περνώ ίσα ίσα):

ξύνω

streifen

η σφαίρα τον έξυσε

die Kugel hat ihn gestreift

3. ξύνω (μολύβι):

ξύνω

anspitzen

II . ξύνομαι VERB v. refl.

ξύνομαι

sich kratzen

άι ξύσου!

komm, zieh Leine!

Ejemplos de uso para ξύνω

ξύνω πληγές fig.

an alten Wunden kratzen

ξύνω τα αρχίδια μου vulg. (δεν κάνω τίποτα)

auf der faulen Haut herumliegen

ξύνω το κεφάλι μου

sich dat. den/am Kopf kratzen