Traducciones de „έμειν-“ en el diccionario griego » alemán

έμειν-

έμειν- s. μένω

Véase también: μένω

μένω <έμεινα> [ˈmɛnɔ] VERB intr.

1. μένω (παραμένω):

μένω

bleiben

θα μείνω εδώ

ich werde hierbleiben

μένω πίσω

zurückbleiben

μένω όρθιος

stehen bleiben

μένω καθιστός

sitzen bleiben

μείνε ήσυχος!

bleib ruhig!

αυτό θα μείνει μεταξύ μας

das bleibt unter uns

βλάκας είναι και βλάκας θα μείνει πάντα

er ist ein Idiot und wird es immer bleiben

μείναμε στη σελίδα 43

wir waren auf Seite 43 stehen geblieben

μένω στον τόπο

vor Ort sterben

μένω έκπληκτος

überrascht sein

μένω έγκυος/χήρα

schwanger/Witwe werden

μένω αμέτοχος

nicht teilnehmen

μείναμε από λάστιχο

wir hatten eine Reifenpanne

μείναμε από βενζίνη

uns war das Benzin ausgegangen

2. μένω (απομένω):

μένω

übrig bleiben

τρία κομμάτια μόνο (μου) έμειναν

es sind nur drei Stücke übrig geblieben

το μόνο που μου μένει είναι να …

mir bleibt nichts anderes übrig als …

έχει μείνει ψωμί;

gibt es noch Brot?/ist noch Brot da?

μας μένουν δυο ώρες

wir haben noch zwei Stunden

3. μένω (κατοικώ):

μένω

wohnen

μένει στην Ελλάδα/στη Θεσσαλονίκη

er wohnt in Griechenland/in Thessaloniki

μένει μαζί τους

er wohnt mit ihnen zusammen

μένουν μαζί

sie wohnen zusammen