ouvrir en el diccionario PONS

Traducciones de ouvrir en el diccionario francés»italiano

I.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] V. trans

1. ouvrir:

ouvrir

aprire

ouvrir l’appétit

stuzzicare l’appetito

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

2. ouvrir (télé, lumière, etc):

ouvrir

accendere

II.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] V. intr (magasin, musée, etc)

ouvrir

aprire

ouvrir sur la rue (fenêtre, porte)

dare sulla strada

III.ouvrir <couvrir> [uvʀiʀ] V. pron

1. ouvrir:

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir facilement (tiroir, boîte)

aprirsi facilmente

2. ouvrir:

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

3. ouvrir:

s’ouvrir (exposition, congrès)

aprirsi (par con)

s’ouvrir devant qn (perspectives)

aprirsi davanti a qn

locuciones, giros idiomáticos:

s’ouvrir à qn (personne)

aprirsi con qn

Véase también: couvrir

I.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] V. trans

1. couvrir:

couvrir

coprire (de di) a. fig

couvrir de baisers

coprire di baci

2. couvrir MIL :

couvrir

coprire

couvrir qn fig

coprire qn

II.couvrir <je couvre, il couvre, nous couvrons, je couvrais, je couvris, je couvrirai, que je couvre, couvrant, couvert> [kuvʀiʀ] V. pron se couvrir

1. couvrir (personne):

couvrir

coprirsi

2. couvrir (ciel):

couvrir

rannuvolarsi

Traducciones de ouvrir en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

dischiudere

ouvrir

dischiudersi

s’ouvrir

scoperchiarsi

s’ouvrir

allargare (braccia)

ouvrir

spalancarsi

s’ouvrir tout grand

slabbrarsi

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir

apribile

qu’on peut ouvrir

indire (concorso)

ouvrir

ouvrir Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ouvrir à la circulation

aprire al traffico

ouvrir la liste (nom)

essere a capolista

ouvrir la marche

essere alla testa del corteo

s’ouvrir

aprirsi

s’ouvrir les genoux

ferirsi alle ginocchia

s’ouvrir les veines

tagliarsi le vene

arriver à ouvrir qc

riuscire ad aprire qc

désabuser, détromper, ouvrir les yeux à

disingannare

ouvrir grand les yeux, ouvrir de grands yeux

aguzzare la vista

enquêter (o ouvrir une enquête) sur un crime

indagare su un delitto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Embauché dans un magasin de brocante, il réalisa le potentiel de ce type d'activité et décida d'ouvrir son propre commerce.

fr.wikipedia.org

Ces premières fermetures constituées d'œillets et de crochets avaient la fâcheuse tendance à s'ouvrir seules.

fr.wikipedia.org

Le verrouillage automatique des portes empêchait les portes de s'ouvrir avec la limousine en marche.

fr.wikipedia.org

À chaque découverte d'un bluffeur, les cartes sont redistribuées et le candidat devra ouvrir son pupitre pour voir si oui ou non il est le bluffeur.

fr.wikipedia.org

Kristy défait les cénobites en inversant les mouvements nécessaires pour ouvrir la boîte de puzzle, les renvoyant un à un dans leur royaume.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement britannique qui détient un monopole sur le teck birman, décide en 1829 de l'ouvrir à l'industrie privée.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ouvrir dans la nuit ou plus généralement en dehors des heures normales d'ouverture pour une évacuation sanitaire ou vol commercial à la demande.

fr.wikipedia.org

Le lycée d'origine du candidat reste, lui, accessible, ce qui pourrait « ouvrir le sensible débat des inégalités de niveau entre lycées, réelles ou supposées ».

fr.wikipedia.org

Elle propose d'ouvrir des lignes de trolleybus pour remplacer le tramway mal en point.

fr.wikipedia.org

Cela lui a permis d’ouvrir une teinturerie dans la maison familiale et de nourrir ses enfants.

fr.wikipedia.org