Traducciones de ne pas en el diccionario francés»italiano

ne pas être admissible

non essere ammissibile

ne pas désarmer fig

non disarmare, non arrendersi

ne pas se raisonner (sentiments)

non intender ragione

ne pas broncher

non fiatare

ne pas passer (repas)

rimanere sullo stomaco

ne pas passer TEAT

non piacere

ne pas passer (objet)

non passare

ne pas ciller fig

non battere ciglio

Traducciones de ne pas en el diccionario italiano»francés

non dare nessun affidamento

ne pas inspirer confiance

non reggere l’alcol

ne pas tenir l’alcool

Traducciones de ne pas en el diccionario francés»italiano

naître <je nais, il naît, nous naissons, je naissais, je naquis, je naîtrai, que je naisse, naissant, être né> [nɛtʀ] V. intr

1. naître (personne):

naître

nascere

être né Français

essere francese di nascita

il est né à Paris

è nato a Parigi

être né de qn

essere nato da qn

je ne suis pas né d’hier fig

non sono mica nato ieri

2. naître fig :

naître

nascere

faire naître

far nascere

I.né [ne] V.

né → pp , → naître

II.né <née> [ne] ADJ.

né

nato, -a

madame X née Y

la signora X nata Y

un orateur-né fig

un oratore nato

Véase también: naître

naître <je nais, il naît, nous naissons, je naissais, je naquis, je naîtrai, que je naisse, naissant, être né> [nɛtʀ] V. intr

1. naître (personne):

naître

nascere

être né Français

essere francese di nascita

il est né à Paris

è nato a Parigi

être né de qn

essere nato da qn

je ne suis pas né d’hier fig

non sono mica nato ieri

2. naître fig :

naître

nascere

faire naître

far nascere

ne <prima di vocale e h muta n’> [n(ə)] ADV.

1. ne:

ne … pas

non

ne … pas de (+sost)

non … (+sost)

ne … jamais

non … mai

ne … personne

non … nessuno

ne … plus

non … più

ne … que

solo

ne … rien

non … niente

2. ne:

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

non faccio altro che ripetervelo

locuciones, giros idiomáticos:

il est plus riche qu’on ne pense (explétif: non traduit)

è più ricco di quello che si pensi

pas [pɑ, pa] ADV.

1. pas < avec ne, nella lingua parlata spesso senza ne>:

pas

non

il ne vient pas

non viene

ne … pas de (+sost)

non … (+sost)

je n’ai pas d’argent

non ho soldi

ne … pas que

non … solo

locuciones, giros idiomáticos:

pas encore sans ne (il est rentré? -)

non ancora

pas moi

io no

sûrement pas

certo che no

pas du tout

niente affatto

poires pas mûres

pere non mature

pas [pɑ, pa] SUST. m

1. pas:

pas

passo m

pas de course

passo m di corsa

pas à pas [pɑzapɑ]

passo (a) passo

à pas de loup

a passi felpati

sur le pas de la porte

sulla soglia

j’y vais de ce pas

ci vado subito

c’est à deux pas d’ici fig

è a due passi da qui

faire les cent pas

camminare su e giù

faire un faux pas

fare un passo falso a. fig

marcher au pas

camminare al passo

marcher d’un bon pas

camminare a passo spedito

marquer le pas

segnare il passo a. fig

prendre le pas sur fig

prendere il sopravvento su

retourner/revenir sur ses pas

tornare sui propri passi

rouler au pas

andare a passo d’uomo

sortir/se tirer d’un mauvais pas fig

trarsi d’impaccio

locuciones, giros idiomáticos:

le pas de Calais

il Passo di Calais