boucles en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de boucles en el diccionario francés»inglés

I.boucler [bukle] V. trans.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) coloq.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) coloq. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler FIN.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler PRENSA:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) coloq. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II.boucler [bukle] V. intr.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III.boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la argot!

shut your trap! argot

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (de ceinture, chaussure):

boucle

buckle

une boucle en métal

a metal buckle

la Grande Boucle coloq. DEP.

the Tour de France

2. boucle:

boucle (de cheveux)

curl

boucle (de lacet, corde)

loop

boucle (de lettre)

loop

de belles boucles blondes

lovely blonde curls

faire une boucle avec une corde

to make a loop with a rope

la boucle du ‘l’

the loop of the ‘l’

3. boucle TV:

en boucle

in a continuous loop

4. boucle INFORM.:

boucle

loop

boucle d'oreille

earring

I.bouclé (bouclée) [bukle] V. part. pas.

bouclé → boucler

II.bouclé (bouclée) [bukle] ADJ.

bouclé (bouclée) cheveux, perruque

curly

bouclé (bouclée) fourrure

curled

elle est toute bouclée

she's got very curly hair

Véase también: boucler

I.boucler [bukle] V. trans.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages

to fasten

2. boucler (fermer) coloq.:

boucler porte, issue

to lock

boucler immeuble, pièce

to lock

boucler coffre, armoire

to lock

3. boucler (encercler) coloq. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire

to cordon off, surround

boucler frontière

to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque

to complete

boucler dossier

to close

boucler accord

to sign

l'enquête a été bouclée en un mois

the enquiry was completed in one month

5. boucler FIN.:

boucler budget

to balance

boucler financement

to settle

boucler un bilan

to balance the books

boucler une OPA

to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois

to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler PRENSA:

boucler journal, édition

to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h

we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) coloq. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier

to lock [sb] up

faire boucler qn

to get sb locked up

II.boucler [bukle] V. intr.

boucler cheveux:

boucler

to curl

ses cheveux bouclent naturellement

his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux

to have one's hair curled

III.boucler [bukle]

la boucler

to shut up

boucle-la argot!

shut your trap! argot

boucler la boucle

to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée

the hero finds his son and things have come full circle

Traducciones de boucles en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

bang up

boucler coloq.

to be banged up for five years

être bouclé pour cinq ans

Goldilocks

Boucles d'Or

cordon off street, area

boucler

earring

boucle f d'oreille

hanger

boucle f

curly-haired (loose curls)

bouclé

bight

boucle f

boucles en el diccionario PONS

Traducciones de boucles en el diccionario francés»inglés

I.boucler [bukle] V. trans.

1. boucler (attacher):

boucler

to buckle

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

2. boucler coloq. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages

to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget

to balance

5. boucler POL., MILIT. (encercler):

boucler

to surround

boucler quartier

to seal off

6. boucler coloq. (enfermer):

boucler qn

to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux

to curl one's hair

II.boucler [bukle] V. intr.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement

her hair is naturally curly

2. boucler INFORM.:

boucler

to loop

III.boucler [bukle] V. v. refl.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler

to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

bouclé(e) [bukle] ADJ.

bouclé cheveux, poils:

bouclé(e)

curly

boucle [bukl] SUST. f

1. boucle (objet en forme d'anneau):

boucle de soulier, ceinture, d'un harnais

buckle

boucle d'oreille

earring

2. boucle (qui s'enroule):

boucle de cheveux

curl

3. boucle (forme géométrique) a. INFORM., AERO.:

boucle

loop

4. boucle DEP. (en voiture, à pied):

boucle

lap

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

Traducciones de boucles en el diccionario inglés»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

buckle

boucle f

buckle

boucler

curl

boucle f

to fall in curls

tomber en boucles

curl

boucler

to curl one's hair

boucler ses cheveux

ringlet

boucle f

earring

boucle f d'oreille

curly

bouclé(e)

loop

boucle f

loop

former une boucle

to loop sth

faire une boucle avec qc

boucles Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

boucler la ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

boucler qc affaire, recherches, travail

to wrap sth up

boucler qn

to shut sb up

boucler ses cheveux

to curl one's hair

se boucler

to curl

se boucler dans sa chambre

to shut oneself in one's room

boucle d'oreille

earring

boucle de cheveux

curl

avoir des boucles en tire-bouchon

to have ringlets

virage m en boucle

skid

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Le principe de ce système est basé sur plusieurs boucles qui se rejoignent et se chevauchent dans les stations.

fr.wikipedia.org

Un câble métallique est lové en alternant des boucles (comme le filin) et des demi-clefs.

fr.wikipedia.org

L'épreuve longue de deux kilomètres se réalise en deux boucles de un kilomètre avec une sortie d'eau sur les berges avant d'entamer la seconde boucle, sortie dite à l'australienne.

fr.wikipedia.org

La mégère s'est métamorphosée en une femme séduisante, pommadée et parfumée, la bouche en cœur et les boucles blondes.

fr.wikipedia.org

La femme porte un châle et bas à boucles d'argent.

fr.wikipedia.org

Ces noyaux sont globalement organisés en circuits parallèles réalisant des boucles cortico-striato-thalamo-corticales impliqués dans des fonctions motrices, affectives (système limbique) et cognitives.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de l'entrée est placée une puissante visière qui s'appuie sur des corbeaux en forme de boucles.

fr.wikipedia.org

On voit donc émerger des boucles de rétroaction, mécanismes circulaires qui mettent en évidence des systèmes.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux châtain clair et porte une longue robe turquoise avec un tablier, des escarpins noirs et des boucles d'oreilles turquoise.

fr.wikipedia.org

Sa chevelure brune aux reflets roux est peinte avec la vigueur de touches à la brosse simulant des boucles et mèches ébouriffées.

fr.wikipedia.org