Traducciones de „wohlproportioniert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

proportionner [pʀɔpɔʀsjɔne] V. trans.

proportionner

dimensionieren

proportionner les dépenses aux [ou et les] ressources

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

proportionnel(le) [pʀɔpɔʀsjɔnɛl] ADJ.

proportionnel(le)

proportional

impôt proportionnel

Proportionalsteuer f

scrutin proportionnel

Verhältniswahl f

moyenne proportionnelle

geometrisches Mittel

être proportionnel(le) à qc

proportional zu etw sein

être proportionnel(le) à qc

im Verhältnis zu etw stehen

proportion [pʀɔpɔʀsjɔ͂] SUST. f

1. proportion:

proportion

Proportion f

proportion

[Größen]verhältnis nt

à proportion de qc

im Verhältnis von etw

en proportion de qc

im Verhältnis zu etw

en proportion de qc

einer S. dat. entsprechend

il est grand, et gros en proportion

er ist groß und entsprechend dick

hors de proportion avec qc

unverhältnismäßig lang/groß/schwer im Vergleich zu etw

être hors de proportion avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

il n'y a aucune proportion entre la faute et la peine

die Strafe steht in keinem Verhältnis zu dem Vergehen

2. proportion pl.:

proportion (taille, volume) d'une personne, d'un texte, édifice

Proportionen Pl

proportion d'une recette

Mengenangaben Pl

proportion (importance)

Ausmaße Pl

prendre des proportions telles que

solche Ausmaße annehmen, dass

dans des proportions inattendues

in unerwartetem Ausmaß

3. proportion MAT.:

proportion (relation)

Verhältnisgleichung f

locuciones, giros idiomáticos:

toutes proportions gardées

relativ gesehen

proportionné(e) [pʀɔpɔʀsjɔne] ADJ.

proportionné(e)

proportioniert

être proportionné(e) à qc

im Verhältnis zu etw stehen

disproportion [dispʀɔpɔʀsjɔ͂] SUST. f

disproportion

Missverhältnis nt

disproportionné(e) [dispʀɔpɔʀsjɔne] ADJ.

disproportionné(e) corps

schlecht proportioniert

disproportionné(e) réactions

unangemessen

disproportionné(e) (proportionnellement plus/moins élevé)

über-/unterproportional

augmenter de façon disproportionnée prix:

überproportional steigen

proportionnelle [pʀɔpɔʀsjɔnɛl] SUST. f POL.

la proportionnelle

das Verhältniswahlrecht