Traducciones de „vrraten“ en el diccionario francés » alemán

errata <erratas> [eʀata] SUST. mpl a. TIPOGR.

errata

Errata Pl

verrat [vɛʀa] SUST. m

verrat

Zuchteber m

erratum <erratums> [eʀatɔm, eʀata] SUST. m

erratum

Druckfehler m

erratum

Erratum nt espec.

I . rater [ʀate] V. trans.

1. rater:

rater (cible, gibier)

verfehlen

rater (occasion, train)

verpassen

rater (ballon)

nicht richtig treffen

missile qui a raté son objectif

fehlgesteuerte Rakete

2. rater (ne pas réussir):

rater (examen)

nicht schaffen

rater (examen)

nicht bestehen

rater (travail, vie)

verpfuschen coloq.

faire rater qc

etw zum Scheitern bringen

il a raté la mayonnaise

ihm ist die Mayonnaise misslungen

elle ne va pas rater cette affaire

dieses Geschäft wird ihr nicht misslingen

la photo est ratée

das Foto ist nichts geworden

un journaliste raté

ein verkrachter Journalist

trois essais ratés

drei Fehlversuche

l'excursion? Je crois que c'est raté!

der Ausflug? Ich glaube, daraus wird nichts!

tu as cru m'avoir? Raté!

du hast gedacht, du hast mich reingelegt? Denkste! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas en rater une

in jedes Fettnäpfchen treten

ne pas rater qn

sich dat. jdn vorknöpfen

II . rater [ʀate] V. intr.

rater affaire, coup, projet:

misslingen

rater coup de fusil:

nicht losgehen

III . rater [ʀate] V. v. refl.

1. rater coloq.:

qn se rate

jds Selbstmordversuch missglückt

2. rater (ne pas se voir):

se rater

sich verpassen

I . pirate [piʀat] ADJ.

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren coloq.

II . pirate [piʀat] SUST. m NÁUT.

pirate

Seeräuber m

III . pirate [piʀat] SUST. mf (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m (f)

pirate

Halsabschneider(in) m (f) coloq.

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m (f)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m (f)

strate [stʀat] SUST. f

strate

Schicht f

surate

surate → sourate

Véase también: sourate

sourate [suʀat] SUST. f REL.

sourate

Sure f