Traducciones de „victimised“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . victime [viktim] SUST. f

1. victime:

victime (blessé)

Opfer nt

victime (mort)

[Todes]opfer nt

victime d'un accident

Unfallgeschädigte(r) f(m)

victime des gaz

Gastote(r) f(m)

victime de guerre

Kriegsopfer nt

victime de guerre (mort)

Kriegstote(r)

victime de terrorisme

Terror-Opfer nt

victime de terrorisme

Opfer nt terroristischer Anschläge

victime collatérale

Kollateralopfer nt

victime du cancer/du sida

Krebs-/Aidstote(r)

victime du choléra

Choleratote(r)

victime de la drogue/de la route

Rauschgift-/Unfalltote(r)

être victime d'une crise cardiaque

einen Herzanfall haben [o. erleiden]

être victime du froid

erfrieren

être victime du froid

der Kälte dat. zum Opfer fallen

être victime d'un accident

Opfer eines Unfalls sein

l'accident n'a pas fait de victime

bei dem Unfall wurde niemand verletzt

2. victime (personne, chose qui subit):

victime

Opfer nt

les victimes des intempéries

die Unwettergeschädigten

être [la] victime de qn/qc

jds Opfer/[das] Opfer einer S. gen. sein

être victime de sa bonne foi

das Opfer seiner eigenen Gutgläubigkeit sein

faire des victimes parmi les P.M.E./salariés

Kleinbetriebe/Arbeitnehmer schädigen [o. in Mitleidenschaft ziehen]

3. victime (créature sacrifiée):

victime

Opfer nt

victime (animal)

Opfertier nt

victime (animal)

Opfer nt

aimer jouer les victimes

gern das Opferlamm spielen

II . victime [viktim] APOS.

les personnes/résidents victimes du bruit

die lärmgeschädigten Menschen/Anwohner

victoire [viktwaʀ] SUST. f

1. victoire:

victoire

Sieg m

victoire (gain du titre de champion)

Titelgewinn m

victoire aux points/par K.-O.

Sieg nach Punkten/durch K. ou

victoire finale/sensationnelle

Gesamt-/Sensationssieg

victoire sur qn/qc

Sieg über jdn/etw

une victoire sur soi-même

ein Sieg über sich selbst

emporter la victoire

den Sieg davontragen

emporter la victoire

siegen

2. victoire (statue):

la Victoire

die Siegesgöttin

locuciones, giros idiomáticos:

victoire à la Pyrrhus

Pyrrhussieg m

chanter [ou crier] victoire

in Jubel ausbrechen

chanter [ou crier] victoire

jubeln

il ne faut jamais chanter victoire trop tôt

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben provb.

victorien(ne) [viktɔʀjɛ͂, jɛn] ADJ.

victorien(ne)

viktorianisch

l'époque victorienne

das Viktorianische Zeitalter

optimaliser [ɔptimalize], optimiser [ɔptimize] V. trans.

optimaliser

optimieren

intimiste [ɛ͂timist] ADJ.

intimiste œuvre, sujet

persönlich

peintre intimiste

Künstler m , der Interieurs malt

minimiser [minimize] V. trans.

minimiser (problème, scandale)

herunterspielen

minimiser (problème, scandale)

kleinreden

minimiser la valeur de qn

jdn herabsetzen

victuailles [viktɥɑj] SUST. fpl

victuailles

Esswaren Pl

victuailles

Lebensmittel Pl

victimologie [viktimɔlɔʒi] SUST. f DER.

victimologie

Viktimologie f espec.

victorieux (-euse) [viktɔʀjø, -jøz] ADJ.

1. victorieux (vainqueur):

victorieux (-euse)

siegreich

2. victorieux (fanfaron):

victorieux (-euse) personne, sourire, air

siegessicher

victorieux (-euse) personne, sourire, air

triumphierend

d'un air victorieux

mit Siegermiene f

optimiseur [ɔptimizœʀ] SUST. m INFORM.

optimiseur

Optimierer m

optimiseur de fichiers

Dateioptimierer

optimisme [ɔptimism] SUST. m

optimisme

Optimismus m

I . optimiste [ɔptimist] ADJ.

optimiste

optimistisch

II . optimiste [ɔptimist] SUST. mf

optimiste

Optimist(in) m (f)

maximiser [maksimize] V. trans.

maximiser

maximieren

vicier [visje] V. trans.

vicier (goût, relations)

verderben

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

vicaire [vikɛʀ] SUST. m

vicaire

Kaplan m

vicaire général

Generalvikar m

victimisation SUST.

Entrada creada por un usuario

victimisation f PSICO.

Einnehmen der Opferrolle nt