Traducciones de „verhängen“ en el diccionario alemán » francés

verhängen* V. trans.

1. verhängen:

verhängen

masquer

etw mit etw verhängen

masquer qc avec qc

2. verhängen (beschließen, verkünden):

verhängen (Freistoß)

siffler

verhängen (Ausgangssperre)

instaurer

verhängen (Embargo)

décréter

verhängen (Versammlungsverbot)

imposer

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

den Ausnahmezustand über eine Gegend verhängen

instaurer l'état de siège dans une région

verhängen V.

Entrada creada por un usuario

eine Strafe verhängen

appliquer une sanction

verhangen [fɛɐˈhaŋən] ADJ.

verhangen Himmel

couvert(e)

Ejemplos de uso para verhängen

Handelsbeschränkungen verhängen

imposer des restrictions commerciales

etw mit etw verhängen

masquer qc avec qc

ein Versammlungsverbot verhängen

imposer une interdiction de se réunir

eine Nachrichtensperre verhängen

imposer le blackout (black-out)

eine Sperre verhängen

faire un blocus

eine Informationssperre verhängen

faire le blackout (black-out)

einen Baustopp verhängen

ordonner l'arrêt des travaux

ein Bußgeld verhängen

infliger une amende

ein Demonstrationsverbot verhängen

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

den Belagerungszustand verhängen

proclamer l'état de siège

eine Ausgangssperre verhängen

décréter le couvre-feu

über etw acus. eine Blockade verhängen

décréter le blocus de qc

über etw acus. den Ausnahmezustand verhängen

proclamer l'état d'urgence dans qc

über etw acus. das Kriegsrecht verhängen

proclamer la loi martiale dans qc

eine Strafe über jdn verhängen

infliger une peine à qn

einen Importstopp für Getreide verhängen

décréter l'arrêt des importations des céréales

über jdn den Konkurs verhängen

prononcer la faillite de qn

gegen jdn ein Fahrverbot verhängen

prononcer une suspension de permis contre qn

über jdn die Reichsacht verhängen

proscrire qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

1834 wurde das Vermögen unter staatliche Aufsicht gestellt, ein Aufnahmeverbot für Novizen verhängt und die Klosterschule geschlossen.

de.wikipedia.org

Zudem sollten gezielt Ausgangssperren über Teile des französischen Staatsgebietes verhängt werden.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Massenverhaftungen waren die Folge, in deren Zusammenhang auch 11 Todesurteile verhängt wurden.

de.wikipedia.org

Das team geriet unter Druck den Spieler zu bestrafen und verhängte letztendlich eine Geldstrafe.

de.wikipedia.org

So verhängte der Bundesrat ein Geldsammelverbot für die Organisation.

de.wikipedia.org

Das im Jahre 1904 verschärfte Eingeborenenregime erlaubte es dem Generalgouverneur, praktisch unbegrenzt Internierungsstrafen und Enteignungen zu verhängen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einem Schiedsrichter im Sport darf er an den meisten Hochschulorten die Partie nicht unterbrechen und von sich aus keine Sanktionen verhängen.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org