Traducciones de „theatrum“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

théâtreux (-euse) <pl. théâtreux, -euses> [teɑtʀø, -øz] SUST. m, f pey. coloq.

théâtreux (-euse)

Provinzschauspieler(in) m (f)

cette troupe de théâtreux s'est mis en tête de jouer du Racine !

diese Truppe von Möchtegernschauspielern hat es sich in den Kopf gesetzt, Racine zu spielen! coloq.

théâtral(e) <-aux> [teɑtʀal, o] ADJ.

1. théâtral (dramatique):

théâtral(e)

Theater-

œuvre/représentation théâtrale

Theaterstück nt /-aufführung f

art théâtral

Bühnenkunst f

adaptation théâtrale

Bühnenbearbeitung f

adaptation théâtrale

Bühnenfassung f

succès théâtral

Bühnenerfolg m

formation théâtrale

Bühnenausbildung f

travail théâtral

Theaterarbeit f

étudier un sujet sous son aspect théâtral

ein Thema theaterwissenschaftlich untersuchen

2. théâtral (qui est caractéristique du théâtre, outré):

théâtral(e) effet, geste

theatralisch

se faire théâtral

sich theatralisch geben

théâtre [teɑtʀ] SUST. m

1. théâtre (édifice, spectacle):

théâtre

Theater nt

théâtre pour enfants

Kindertheater

petit théâtre

Kleinbühne f

faire du théâtre (professionnellement)

[Theater]schauspieler(in) sein

faire du théâtre (en amateur)

Theater spielen

jouer du théâtre tous les soirs

jeden Abend auf der Bühne stehen

personne de théâtre

Theaterschaffende(r) f(m)

les gens de théâtre

die Theaterschaffenden Pl

théâtre de banlieue

Vorstadttheater

théâtre de banlieue

Vorstadtbühne

théâtre de province

Provinzbühne pej

2. théâtre (art dramatique):

théâtre

Theater nt

école/cours de théâtre

Schauspielschule f /-unterricht m

3. théâtre (science):

théâtre

Theaterwissenschaften Pl

essai sur le théâtre

theaterwissenschaftlicher Essay

4. théâtre:

théâtre (genre littéraire)

Theater nt

théâtre (genre littéraire)

Drama nt

théâtre (œuvres)

Dramen Pl

théâtre (œuvres)

Theaterstücke Pl

5. théâtre (lieu):

théâtre des combats, d'une dispute

Schauplatz m

II . théâtre [teɑtʀ]

théâtre de boulevard

Boulevardtheater nt

théâtre de marionnettes

Marionettentheater nt

théâtre de verdure

Freilichtbühne f

thermo [tɛʀmo] ADJ. inv. coloq.

chemise/pantalon thermo

Thermohemd nt /-hose f

philtrum SUST.

Entrada creada por un usuario

philtrum (fossette située au milieu de la lèvre supérieure des humains) m ANAT. espec.

Philtrum [od. Philtron] nt espec.