Traducciones de „temporary“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

temporal <-aux> [tɑ͂pɔʀal, o] SUST. m

temporal

Schläfenbein nt

temporel [tɑ͂pɔʀɛl] SUST. m

temporel

Zeitliche(s) nt

I . tempérer [tɑ͂peʀe] V. trans.

1. tempérer METEO.:

tempérer

mildern

2. tempérer (modérer):

tempérer

bremsen

tempérer

abmildern

tempérer (ardeur, enthousiasme)

zügeln

tempérer (douleur, peine)

lindern

II . tempérer [tɑ͂peʀe] V. v. refl. elev.

se tempérer

sich mäßigen

tempérant(e) [tɑ͂peʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. tempérant (sobre):

tempérant(e)

maßvoll

tempérant(e)

mäßig

2. tempérant (continent):

tempérant(e)

enthaltsam

température [tɑ͂peʀatyʀ] SUST. f

1. température METEO., FÍS.:

température

Temperatur f

température ambiante/extérieure

Raum-/Außentemperatur

température moyenne

Durchschnittstemperatur

température de l'air

Lufttemperatur

température d'ébullition/de fusion

Siede-/Schmelzpunkt m

2. température physio:

température du corps

[Körper]temperatur f

température du corps

Wärmehaushalt m

température basale

Basaltemperatur

température rectale

Rektaltemperatur

animaux à température variable

wechselwarme Tiere Pl

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

3. température (fièvre):

température

Fieber nt

avoir/faire de la température

Fieber haben

prendre la température de qn

bei jdm Fieber messen

4. température (ambiance):

température

Stimmung f

temporiser [tɑ͂pɔʀize] V. intr.

temporiser

auf eine bessere Gelegenheit warten

temporiser

etw hinauszögern

tempérance [tɑ͂peʀɑ͂s] SUST. f

1. tempérance (sobriété):

tempérance

Mäßigung f

2. tempérance (continence):

tempérance

Enthaltsamkeit f

I . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] ADJ.

1. contemporain (de la même époque):

être contemporain(e) de qn

ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jdm sein

être contemporain(e) de qc

in der [o. zur] gleichen Zeit wie etw entstanden sein

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre personnes:

in der gleichen Zeit gelebt haben

être contemporain(e)s l'un(e) de l'autre œuvres:

in der gleichen Zeit entstanden sein

document d'histoire contemporaine

zeitgeschichtliches Dokument

2. contemporain (moderne):

contemporain(e) auteur, musique, art

zeitgenössisch

contemporain(e) interprétation

zeitgerecht

interpréter qc d'une façon contemporaine

etw zeitgerecht interpretieren

histoire contemporaine

Geschichte f der Gegenwart

histoire contemporaine

zeitgenössische Geschichte

littérature contemporaine

Gegenwartsliteratur f

littérature contemporaine

zeitgenössische Literatur

le français contemporain

das heutige Französisch

II . contemporain(e) [kɔ͂tɑ͂pɔʀɛ͂, ɛn] SUST. m(f)

contemporain(e)

Zeitgenosse m /-genossin f

temporairement [tɑ͂pɔʀɛʀmɑ͂] ADV.

temporairement

vorübergehend

ce guichet est temporairement fermé

dieser Schalter ist vorübergehend geschlossen