Traducciones de „tarnsfert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tarifer [taʀife] V. trans.

tarifer la marchandise

den Preis der [o. für die] Ware festlegen

tartuferieNO [taʀtyfʀi], tartufferieOT SUST. f

tartuferie

Heuchelei f

I . tarder [taʀde] V. intr.

1. tarder (traîner):

tarder

trödeln

sans tarder

umgehend

sans tarder

unverzüglich

tarder à faire qc

zögern etw zu tun

2. tarder (se faire attendre):

tarder

auf sich warten lassen

il ne tardera plus maintenant

er muss jeden Augenblick kommen

tu ne vas pas tarder à t'endormir

du wirst gleich einschlafen

II . tarder [taʀde] V. intr. impers. (sembler long)

il tarde à ce garçon de faire qc/que l'école soit finie

dieser Junge kann es kaum erwarten etw zu tun/, dass die Schule vorüber ist

tarer [taʀe] V. trans.

tarer

tarieren

tarse [taʀs] SUST. m ANAT.

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen m

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel f

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] V. trans.

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer DER.:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FIN.:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSICO.:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer INFORM.:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transfert SUST.

Entrada creada por un usuario

transfert social m

Sozialleistung (f)