Traducciones de „subsidy“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

subside [sybzid] SUST. m

subside

[finanzielle] Unterstützung

subir [sybiʀ] V. trans.

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir coloq. (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

subit(e) [sybi, it] ADJ.

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh elev.

subito [sybito] ADV. coloq.

subito

plötzlich

partir subito presto

ruck, zuck verschwinden

subtil(e) [syptil] ADJ.

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil elev.

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

I . sublime [syblim] ADJ.

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SUST. m

le sublime

das Erhabene

abside [apsid] SUST. f

abside

Apsis f

sursis [syʀsi] SUST. m

1. sursis:

sursis

Fristverlängerung f

sursis (pour payer)

Aufschub m

2. sursis DER.:

sursis

Bewährung f

être en sursis

noch eine Gnadenfrist haben

sursis à statuer

Aussetzung f der Gerichtsentscheidung

3. sursis MILIT.:

sursis

Zurückstellung f [vom Wehrdienst]

II . sursis [syʀsi]

sursis à exécution

Vollstreckungsaufschub m

sursis d'incorporation

Zurückstellung f vom Wehrdienst

sursis de paiement FIN.

Stundungsfrist f