Traducciones de „striezen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

strictement [stʀiktəmɑ͂] ADV.

1. strictement (pour renforcer):

strictement

strikt

strictement interdit

streng verboten

c'est strictement pareil

das ist genau das Gleiche

strictement confidentiel

streng vertraulich

2. strictement (littéralement, au sens restreint):

strictement parlant

genau genommen

strictement parlant

streng genommen

3. strictement (sobrement):

strictement vêtu(e)

streng gekleidet

strident(e) [stʀidɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

strident(e)

schrill

strie [stʀi] SUST. f rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen m

strier [stʀije] V. trans.

1. strier (couvrir de stries):

strier

mit Streifen versehen

2. strier TÉC.:

strier (métal)

riefen

striure [stʀijyʀ] SUST. f

1. striure TÉC.:

striure

Riefelung f

2. striure BOT., ZOOL.:

striure

Streifung f

striduler [stʀidyle] V. intr.

striduler criquet, grillon:

striduler

zirpen

stripteaseNO <stripteases> [stʀiptiz], strip-teaseOT <strip-teases> SUST. m (spectacle)

striptease

Striptease m

striptease

Strip m coloq.

faire un striptease

strippen

stripteaseurNO (-euse) <stripteaseurs> [stʀiptizœʀ, -øz], strip-teaseurOT <strip-teaseurs> SUST. m, f

stripteaseur (-euse)

Stripteasetänzer(in) m (f)

stripteaseur (-euse)

Stripper(in) m (f) coloq.

strié(e) [stʀije] ADJ.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper m

strict(e) [stʀikt] ADJ.

1. strict (sévère):

strict(e)

streng

être très strict(e) sur le règlement

es sehr genau mit den Bestimmungen nehmen

être strict(e) avec qn [ou à l'égard de qn]

streng mit [o. zu] jdm sein

2. strict (rigoureux):

strict(e) principe, observation, respect

streng

strict(e) principe, observation, respect

strikt

3. strict antp. (exact):

c'est la stricte vérité

das ist die reine Wahrheit

4. strict antp. (absolu):

strict(e) minimum

absolut

le strict nécessaire

das Allernötigste

dans la plus stricte intimité

im engsten Familienkreis

5. strict (littéral):

au sens strict

im engeren Sinne

6. strict (sobre):

strict(e) vêtement, tenue

streng geschnitten

string [stʀiŋ] SUST. m

string

String-Tanga m