Traducciones de „smule“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

émule [emyl] SUST. mf liter.

1. émule (concurrent):

émule

Wetteiferer m /Wetteiferin f

2. émule (imitateur):

émule

Nacheiferer m /Nacheiferin f

faire des émules

Nacheiferer finden

saule [sol] SUST. m

saule

Weide f

saule

Weidenbaum m

saule pleureur

Trauerweide

simulé(e) [simyle] ADJ.

1. simulé (feint):

simulé(e) joie, gravité

vorgetäuscht

simulé(e) maladie

simuliert

2. simulé (postiche):

simulé(e)

falsch

smurf [smœʀf] SUST. m

smurf

Breakdance m

gaule [gol] SUST. f

1. gaule (perche):

gaule

[lange] Stange

2. gaule (canne à pêche):

gaule

[Angel]rute f

meule¹ [møl] SUST. f

1. meule:

meule d'un moulin

Mühlstein m

2. meule:

meule (pour aiguiser)

Schleifstein m

meule (pour polir)

Polierscheibe f

3. meule GASTR.:

meule

Laib m

meule de fromage

Käselaib

une meule de gruyère

ein Laib Greyerzer [Käse]

moule¹ [mul] SUST. m

1. moule:

moule

Form f

2. moule (jouet):

moule [à sable]

Sandförmchen nt

3. moule GASTR.:

moule

[Kuchen]form f

moule à cake

Kastenform

moule à kouglof

Gugelhupfform

4. moule (empreinte):

moule

Abdruck m

5. moule (modèle):

être fait(e) sur le même moule

nach demselben Muster gemacht sein

locuciones, giros idiomáticos:

être coulé(e) [ou fait(e)] dans le même moule

aus demselben Holz geschnitzt sein

taule [tol] SUST. f

1. taule arg. fr. (prison):

taule

Knast m coloq.

faire de la taule [ou être en taule]

[im Knast] sitzen coloq.

2. taule coloq. (chambre):

taule

Bude f coloq.

foule f

foule

Zuschauermenge f

poule f

poule

Suppenhuhn nt

Gaule [gol] SUST. f

la Gaule

Gallien nt

joule [ʒul] SUST. m

joule

Joule nt

ovule [ɔvyl] SUST. m

1. ovule:

ovule

Eizelle f

ovule

Ovum nt espec.

2. ovule BOT.:

ovule

Samenanlage f

3. ovule FARM.:

ovule

Vaginalzäpfchen nt

limule SUST.

Entrada creada por un usuario

limule f ZOOL.

Pfeilschwanzkrebs m

boule SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir une boule au [ou dans le] ventre MED., PSICO.

Magendrücken haben nt

avoir une boule au [ou dans le] ventre

einen Kloß im Magen haben

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur) coloq.

Bammel haben m coloq.

avoir une boule au [ou dans le] ventre (avoir peur ) coloq.

Muffensausen haben nt coloq.