Traducciones de „schicané“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chicane [ʃikan] SUST. f

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis nt in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei f

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane DER.:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein coloq.

I . chicaner [ʃikane] V. intr. (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] V. trans.

1. chicaner coloq. (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] V. v. refl. coloq.

se chicaner

miteinander im Clinch liegen coloq.

se chicaner enfants:

sich kabbeln coloq.

I . chicaneur (-euse) [ʃikanœʀ, -øz] ADJ.

chicaneur (-euse) personne

streitsüchtig

je n'ai pas l'esprit chicaneur

ich bin ein friedliebender Mensch

II . chicaneur (-euse) [ʃikanœʀ, -øz] SUST. m, f

chicaneur (-euse)

Streithahn m

chicaneur (-euse)

Zänker(in) m (f)

chicaneur (-euse)

Rabulist(in) m (f) pej elev.

chicanier (-ière) [ʃikanje, -jɛʀ] ADJ.

chicanier (-ière) personne

streitsüchtig

chicanier (-ière) prescriptions, mesures, comportement

schikanös

chicanerie [ʃikanʀi] SUST. f gen. pl. (querelle)

chicanerie

Streiterei f

c'est pure chicanerie!

das ist reine Schikane!

jerricaneNO [(d)ʒeʀikan], jerrycanOT, jerricanOT SUST. m

jerricane

Benzinkanister m

sarbacane [saʀbakan] SUST. f

sarbacane

Blasrohr nt

schilling [ʃiliŋ] SUST. m

schilling

Schilling m

I . schizoïde [skizɔid] ADJ.

schizoïde

schizoid

II . schizoïde [skizɔid] SUST. mf

schizoïde

Schizoide(r) f(m)