Traducciones de „regelrechter“ en el diccionario francés » alemán

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] V. trans.

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn elev.

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat. nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] V. intr.

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

I . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. trans.

regeler (produit congelé)

wieder einfrieren

II . regeler [ʀ(ə)ʒəle, ʀəʒ(ə)le] V. intr.

il regèle

es friert wieder

régenter [ʀeʒɑ͂te] V. trans., intr.

régenter qn/qc

über jdn/etw bestimmen

vouloir tout régenter

[über] alles bestimmen wollen

I . règlementerNO [ʀɛgləmɑ͂te], réglementerOT V. trans.

règlementer

gesetzlich regeln

règlementer

reglementieren

règlementer qc par voie légale

etw gesetzlich regeln

II . règlementerNO [ʀɛgləmɑ͂te], réglementerOT V. intr.

règlementer

Verordnungen erlassen

règlementer

reglementieren pej

régurgiter [ʀegyʀʒite] V. trans.

1. régurgiter MED., ZOOL.:

régurgiter personne:

wieder von sich geben

régurgiter animal:

wiederkäuen

2. régurgiter fig. personne:

régurgiter

wiederkäuen coloq.

rechuter [ʀ(ə)ʃyte] V. intr.

rechuter

rückfällig werden

rechuter MED.

einen Rückfall haben [o. erleiden]