Traducciones de „recuperação“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

récupération [ʀekypeʀasjɔ͂] SUST. f

1. récupération:

récupération des biens

Wiedererlangung f

récupération des forces

Wiederherstellung f

récupération d'une fusée

Bergung f

2. récupération:

récupération (réutilisation) de la chaleur

Rückgewinnung f

récupération des chiffons, du verre

Wiederverwertung f

récupération (collecte)

Sammeln nt

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

récupération des vieux papiers

Altpapiersammlung f

3. récupération (recouvrement):

récupération des heures de cours

Nachholen nt

récupération d'une journée de travail

Nachholen

récupération d'une journée de travail

Nacharbeiten nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Ausgleichen nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Abfeiern nt coloq.

récupération d'une créance

Eintreibung f

récupération d'une créance

Beitreibung f espec.

4. récupération (repos):

récupération

Freizeit f

5. récupération POL. pey.:

récupération d'un mouvement, d'une personne

Vereinnahmung f

s'appliquer à la récupération de qn

versuchen jdn für sich zu vereinnahmen

6. récupération INFORM.:

récupération (action de retrouver)

Wiederauffinden nt

récupération (action de recréer)

Wiederherstellung f

récupérable [ʀekypeʀabl] ADJ.

1. récupérable:

récupérable objets

wiederverwertbar

récupérable vieux habits

noch tragbar

2. récupérable (à rattraper):

les heures récupérables

die nachzuholenden [o. nachzuarbeitenden] Stunden

les heures récupérables (à compenser)

die auszugleichenden [o. abzufeiernden coloq.] Stunden

ces heures supplémentaires sont récupérables sous forme de congé

diese Überstunden können durch Urlaub ausgeglichen werden

3. récupérable (amendable):

récupérable délinquant

resozialisierbar

ne plus être récupérable

ein hoffnungsloser Fall sein

curaçao [kyʀaso] SUST. m

curaçao

Curaçao m

I . recouper [ʀ(ə)kupe] V. trans.

1. recouper:

recouper un morceau à qn

noch ein Stück für jdn abschneiden

2. recouper MODA:

recouper

ändern

3. recouper (confirmer):

recouper qc témoignage, renseignement:

sich mit etw decken

recouper qc témoignage, renseignement:

mit etw übereinstimmen

II . recouper [ʀ(ə)kupe] V. intr. NAIPES

recouper

noch einmal abheben

III . recouper [ʀ(ə)kupe] V. v. refl. se recouper

1. recouper (coïncider) chiffres, faits:

se recouper

[miteinander] übereinstimmen

se recouper

sich decken

2. recouper GEOM.:

se recouper

sich schneiden

récupérateur [ʀekypeʀatœʀ] SUST. m

1. récupérateur (personne):

récupérateur

Altmaterialsammler m

récupérateur de ferrailles

Alteisensammler

2. récupérateur TÉC.:

récupérateur

Wärme[aus]tauscher m