Traducciones de „recouvrant“ en el diccionario francés » alemán

recouvrer [ʀ(ə)kuvʀe] V. trans.

1. recouvrer FIN.:

recouvrer (impôt, cotisation)

erheben

recouvrer (impôt, cotisation)

einziehen

recouvrer (effet de commerce, créance)

einfordern

recouvrer (dette)

eintreiben

2. recouvrer liter. (récupérer):

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erlangen

recouvrer (santé, liberté, vue)

wieder erringen [o. erlangen]

recouvrer (biens)

wieder erlangen

recouvrer (biens)

[zurück]bekommen

recouvrer des forces

wieder zu Kräften kommen

avoir recouvré la liberté/ses forces

wieder frei/bei Kräften sein

permettre à qn de recouvrer la vue

jds Sehvermögen wieder herstellen

I . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] V. trans.

1. recouvrir:

recouvrir un fauteuil

einen Sessel beziehen

recouvrir un mur de papier peint

eine Wand tapezieren

recouvrir le toit de tuiles

das Dach mit Ziegeln bedecken

recouvrir qc neige, givre:

etw bedecken

recouvrir qc neige, givre:

auf etw dat. liegen

être recouvert(e) de buée/crépi

beschlagen/verputzt sein

2. recouvrir (couvrir à nouveau):

recouvrir un enfant de qc personne:

ein Kind mit etw wieder zudecken

être recouvert(e) fauteuil:

neu bezogen sein

être recouvert(e) enfant:

wieder zugedeckt sein

3. recouvrir (correspondre à):

l'arrogance recouvre la timidité

hinter der Arroganz steckt Schüchternheit

le projet recouvre la vente du terrain

das Projekt beinhaltet [o. umfasst] den Grundstücksverkauf

le projet recouvre la vente du terrain (cacher)

hinter dem Projekt verbirgt sich der Grundstücksverkauf

ce mot recouvre plusieurs sens

dieses Wort hat mehrere Bedeutungen

II . recouvrir [ʀ(ə)kuvʀiʀ] V. v. refl.

1. recouvrir:

le toit se recouvre de neige

das Dach ist mit Schnee bedeckt

2. recouvrir (se couvrir à nouveau):

se recouvrir ciel:

sich [wieder] zuziehen [o. bewölken]

3. recouvrir (se chevaucher):

se recouvrir

sich überdecken [o. überlappen]

se recouvrir deux choses:

genau übereinanderliegen