Traducciones de „notenpresse“ en el diccionario francés » alemán

tendresse [tɑ͂dʀɛs] SUST. f

1. tendresse sans pl. (affection):

tendresse

[zärtliche] Liebe

2. tendresse pl. (marques d'affection):

tendresse

Zärtlichkeit f

mille tendresses !

in Liebe!

3. tendresse coloq. (complaisance):

tendresse

Nachsicht f

garder des tendresses communistes

weiterhin eine Schwäche für den Kommunismus haben

compresse [kɔ͂pʀɛs] SUST. f

compresse

Kompresse f

compresse stérile

sterile [Mull]kompresse

compresse fenêtrée MED.

Fensterverband m

forteresse [fɔʀtəʀɛs] SUST. f

1. forteresse (lieu fortifié):

forteresse

Festung f

2. forteresse fig.:

forteresse

Hochburg f

forteresse

Bastion f

3. forteresse MILIT.:

forteresse volante

Jagdbomber m

oppressé [ɔpʀese] ADJ.

oppressé

bedrückt

empressé(e) [ɑ͂pʀese] ADJ.

empressé(e)

beflissen

empressé(e)

geschäftig

d'une voix empressée

mit Übereifer in der Stimme

être empressé(e) à faire qc liter.

eifrig bemüht [o. beflissen] sein etw zu tun elev.

prépresse f

prépresse

Druckvorstufe f

détresse [detʀɛs] SUST. f

1. détresse (sentiment):

détresse

Verzweiflung f

cri de détresse

verzweifelter Hilferuf

âme en détresse

Seele in Not

2. détresse (situation difficile):

détresse

Not f

détresse (misère)

Elend nt

être dans la détresse

in Not [o. einer verzweifelten Lage] sein

situation de détresse

Notlage f

en détresse navire, navigateur

in Seenot

en détresse avion

in Not

en détresse entreprise

in Schwierigkeiten

détresse en mer

Seenot f

appel de détresse en mer

Seenotruf m

signal de détresse en mer

Seenotzeichen nt

négresse [negʀɛs] SUST. f

1. négresse (personne) pey.:

négresse

Negerin f pey.

2. négresse (poupée) hist.:

négresse

Negerpuppe f hist.

tigresse [tigʀɛs] SUST. f

1. tigresse (animal):

tigresse

Tigerin f

2. tigresse:

tigresse (femme qui a du chien)

Rasseweib nt coloq.

tigresse (femme très agressive)

[wilde] Furie

locuciones, giros idiomáticos:

être jalouse comme une tigresse

rasend eifersüchtig sein

doctoresse [dɔktɔʀɛs] SUST. f

doctoresse ant.:

doctoresse

Ärztin f

confesse [kɔ͂fɛs] SUST. f

aller à confesse

zur Beichte gehen