Traducciones de „niedrigere“ en el diccionario francés » alemán

quadrige [kadʀiʒ] SUST. m

quadrige

Viergespann nt

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

nieller [njele] V. trans.

nieller

brandig machen

blé niellé

von Gicht befallener Weizen

niellure [njelyʀ] SUST. f AGR.

niellure

Getreidebrand m

fondrière [fɔ͂dʀijɛʀ] SUST. f

fondrière (trou plein d'eau)

[Wasser]loch nt

fondrière (trou plein de boue)

[Schlamm]loch

fondrière (trou dans la rue)

Schlagloch

poudrière [pudʀijɛʀ] SUST. f

1. poudrière fig.:

poudrière

Pulverfass nt

2. poudrière (magasin):

poudrière

Pulvermagazin nt