Traducciones de „lysarmatur“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

armature [aʀmatyʀ] SUST. f (charpente)

armature

Gerüst nt

armature d'une tente

Gestänge nt

armature d'un abat-jour, parapluie

Gestell nt

armature du béton armé

Armierung f

armature d'un soutien-gorge

Bügel Pl

armateur (-trice) [aʀmatœʀ, -tʀis] SUST. m (f)

1. armateur:

armateur (-trice)

Reeder(in) m (f)

armateur (-trice)

Schiffsausrüster(in) m (f)

2. armateur ECON.:

armateur

Verfrachter m espec.

désarmant(e) [dezaʀmɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

désarmant(e)

entwaffnend

I . désarmer [dezaʀme] V. trans.

1. désarmer (dépouiller de ses armes):

désarmer (personne, population)

entwaffnen

désarmer (pays)

abrüsten

2. désarmer (déséquiper):

désarmer (navire)

abtakeln

désarmer (navire)

abrüsten

3. désarmer:

désarmer (décharger) (arme)

entladen

désarmer (mettre le cran de sûreté)

sichern

4. désarmer (désemparer):

désarmer (personne)

entwaffnen

II . désarmer [dezaʀme] V. intr.

1. désarmer gouvernement, pays:

désarmer

abrüsten

2. désarmer (s'adoucir):

ne pas désarmer contre qn

jdm gegenüber nicht nachgeben

ne pas désarmer contre qn douleurs:

nicht nachlassen

ne pas désarmer contre qn haine, vengeance:

sich nicht besänftigen [o. beschwichtigen] lassen

3. désarmer (ne pas lâcher prise):

ne pas désarmer

nicht aufgeben

ne pas désarmer

es nicht bleiben lassen