Traducciones de „illusionierend“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . illusionner [i(l)lyzjɔne] V. v. refl.

s'illusionner sur qn/qc

sich dat. über jdn/etw Illusionen machen

II . illusionner [i(l)lyzjɔne] V. trans.

illusionner qn sur qc

jdn über etw acus. täuschen

illusionnisme [il(l)yzjɔnism] SUST. m

illusionnisme

Kunst f der Illusion

illusionnisme

Zauberkunst f

illusionniste [i(l)lyzjɔnist] SUST. mf

illusionniste

Zauberkünstler(in) m (f)

illusoire [i(l)lyzwaʀ] ADJ.

illusoire

illusorisch

illusoire

trügerisch

illusoire promesse

leer

rêve illusoire

Wunschtraum m

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SUST. f

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung f

illusion de qc

Illusion f von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion f

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich dat. über jdn/etw Illusionen machen

locuciones, giros idiomáticos:

illusion scénique

Raumillusion f

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

I . illuminer [i(l)lymine] V. trans.

1. illuminer:

illuminer personne:

beleuchten

illuminer lustre:

erleuchten

illuminer éclair:

erhellen

2. illuminer (faire resplendir):

la colère illumine ses yeux

Zorn blitzt aus seinen/ihren Augen

la fierté/la joie illumine ses traits

er/sie strahlt vor Stolz/Freude

II . illuminer [i(l)lymine] V. v. refl. s'illuminer

1. illuminer (s'éclairer vivement):

s'illuminer

beleuchtet werden

s'illuminer

angestrahlt werden

2. illuminer (resplendir) personne:

s'illuminer

strahlen

à cette nouvelle, son visage s'est illuminé

bei der Nachricht strahlte er/sie übers ganze Gesicht

ses yeux s'illuminaient de joie/colère

seine/ihre Augen strahlten vor Freude/blitzten vor Zorn