Traducciones de „halterloser“ en el diccionario francés » alemán

I . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] V. trans.

interposer

dazwischen stellen/setzen/legen

interposer qc entre le lit et le lavabo

etw zwischen Bett und Waschbecken stellen

II . interposer [ɛ͂tɛʀpoze] V. v. refl.

1. interposer:

s'interposer dans qc

in etw acus. eingreifen

2. interposer (se placer):

s'interposer

dazwischen treten

s'interposer entre deux personnes

sich zwischen zwei Menschen stellen

I . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. trans. a. fig.

ankyloser

steif werden lassen

jambe ankylosée/bras ankylosé

steifes Bein/steifer Arm

j'ai les jambes ankylosées

meine Beine sind ganz steif

l'arthrite/le manque d'activité l'a ankylosé

durch die Arthritis/den Mangel an Bewegung ist er ganz steif geworden

II . ankyloser [ɑ͂kiloze] V. v. refl. s'ankyloser

1. ankyloser (devenir raide):

s'ankyloser

steif werden

s'ankyloser

[völlig] ungelenkig werden

2. ankyloser (devenir inactif):

s'ankyloser

einrosten coloq.

I . scléroser [skleʀoze] V. trans.

1. scléroser:

scléroser (personne)

verknöchern lassen

scléroser (initiatives)

lähmen

être sclérosé(e) personne:

festgefahren sein

être sclérosé(e) institution:

unbeweglich sein

2. scléroser MED.:

scléroser

veröden

être sclérosé(e)

sklerotisch sein

II . scléroser [skleʀoze] V. v. refl.

1. scléroser:

se scléroser société:

unbeweglich werden

se scléroser dans ses habitudes

in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

2. scléroser MED.:

se scléroser

sich verhärten

I . superposer [sypɛʀpoze] V. trans.

1. superposer (faire chevaucher):

superposer

übereinanderlegen

2. superposer (empiler):

superposer

auftürmen

II . superposer [sypɛʀpoze] V. v. refl.

1. superposer (se recouvrir):

se superposer figures géométriques:

sich decken

se superposer images:

sich überdecken

2. superposer (s'ajouter):

se superposer à qc couche:

etw überlagern

se superposer à qc élément, renseignements:

zu etw hinzukommen

halte-garderie <haltes-garderies> [ˊaltgaʀdəʀi] SUST. f

halte-garderie

≈ Kinderparadies nt