Traducciones de „habenae“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

habile [abil] ADJ.

1. habile:

habile personne, mains

geschickt

habile coup de crayon

gekonnt

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickte Hände/Finger haben

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickt sein

être habile au tricot/à tapisser

gut stricken/tapezieren können

2. habile (diplomatique):

habile

geschickt

habile démarche, tactique

klug

il serait plus habile de faire/de ne pas faire cela

es wäre klüger, das zu tun/nicht zu tun

3. habile (malin):

habile

schlau

habile

clever

4. habile (bien fait):

habile film, pièce de théâtre

gut [gemacht]

5. habile DER.:

être habile à faire qc

befähigt [o. berechtigt] sein, etw zu tun

être habile à succéder à qn

erbfähig sein

habitat [abita] SUST. m

1. habitat BOT.:

habitat

Standort m

2. habitat ZOOL.:

habitat

[natürlicher] Lebensraum

3. habitat GEOGR.:

habitat

Siedlungsweise f

habitat

Siedlungsform f

habitat rural/urbain

ländliche/städtische Siedlung

habitat sédentaire/nomade

sesshafte/nomadische Lebensweise

4. habitat (conditions de logement):

habitat

Wohnverhältnisse Pl

habitat (lieu d'habitation)

Wohnort m

habitat (type d'habitat)

Wohnweise f

habitat (architecture)

Bauweise f

l'habitat social

der soziale Wohnungsbau

5. habitat (domaine, secteur):

habitat

Siedlungswesen nt

hareng [ˊaʀɑ͂] SUST. m

hareng

Hering m

hareng saur

Bückling m

locuciones, giros idiomáticos:

être maigre [ou sec] comme un hareng [saur] coloq.

spindeldürr sein

être serré(e)s comme des harengs coloq.

wie die Heringe sitzen/stehen coloq.