Traducciones de „gebauschte“ en el diccionario francés » alemán

débauche [deboʃ] SUST. f

1. débauche (vice):

débauche

Ausschweifung f

scènes de débauche

unzüchtige Szenen Pl

vie de débauche

ausschweifendes Leben

2. débauche (abondance, excès):

débauche

verschwenderische Fülle

débauche de couleurs

Farbenpracht f

débauche de couleurs

Farbenrausch m

une débauche de moyens policiers en hommes

ein Riesenaufgebot an Polizeibeamten coloq.

ébauche [eboʃ] SUST. f

ébauche d'une œuvre

Entwurf m

ébauche d'un tableau

Skizze f

ébauche d'une amitié

Keim m

ébauche d'un sourire

Andeutung f

I . débauché(e) [deboʃe] SUST. m(f)

débauché(e)

Wüstling m

II . débauché(e) [deboʃe] ADJ. m(f)

débauché(e)

verrucht

débauché(e)

lasterhaft

débauché(e)

ausschweifend

I . ébaucher [eboʃe] V. trans.

ébaucher (œuvre)

entwerfen

ébaucher (peinture)

skizzieren

ébaucher (projet)

entwerfen

ébaucher (statue)

in groben Umrissen anlegen

ébaucher (geste, sourire)

andeuten

II . ébaucher [eboʃe] V. v. refl.

s'ébaucher idée, projet:

Gestalt annehmen

s'ébaucher réconciliation:

sich abzeichnen

I . débaucher [deboʃe] V. trans.

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher hum. coloq. (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher hum. ant. (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] V. v. refl.

se débaucher

ausschweifen

débauchage [deboʃaʒ] SUST. m

débauchage

Abwerben nt

débauchage

Abspenstigmachen nt

débauchage de la main-d'œuvre

Abwerbung

teusch [tœʃ] SUST. m arg. fr.

teusch

Shit m o nt coloq.