Traducciones de „gérmenes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

fermenter [fɛʀmɑ͂te] V. intr.

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

germinal(e) <-aux> [ʒɛʀminal, o] ADJ. BIOL.

germinal(e)

Keim-

cellule germinale

Keimzelle f

germaine

germaine → germen

Véase también: germen

germen [ʒɛʀmɛn] SUST. m BIOL.

germen

Keimbahn f

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

germe [ʒɛʀm] SUST. m

1. germe BIOL.:

germe

Krankheitskeim m

germe

[Krankheits]erreger m

être porteur(-euse) de germes

ein(e) Bazillenträger(in) sein

2. germe (pousse):

germe

Keim m

germe de blé

Weizenkeim

germes de soja

Sojakeime Pl

germes de pommes de terre

Keimlinge Pl

3. germe (source):

germe

Keim[zelle f ] m

tout germe de vie semble absent

jede Spur von Leben scheint zu fehlen

locuciones, giros idiomáticos:

en germe

im Keim

germer [ʒɛʀme] V. intr.

1. germer BOT.:

germer

keimen

2. germer (naître) sentiment:

germer

aufkeimen elev.

I . surmener [syʀməne] V. trans.

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] V. v. refl.

se surmener

sich übernehmen

germaniser [ʒɛʀmanize] V. trans.

germaniser

germanisieren

germanisme [ʒɛʀmanism] SUST. m

germanisme

Germanismus m

germaniste [ʒɛʀmanist] SUST. mf

germaniste

Germanist(in) m (f)

germanium [ʒɛʀmanjɔm] SUST. m QUÍM.

germanium

Germanium nt

Germanie [ʒɛʀmani] SUST. f

la Germanie

Germanien nt

peuple de la Germanie de l'Est

ostgermanisches Volk

I . germanique [ʒɛʀmanik] ADJ.

1. germanique (relatif à la Germanie):

germanique

germanisch

2. germanique (allemand):

germanique

deutsch

les pays germaniques

die Länder deutscher Sprache und Kultur

les pays germaniques

die deutschsprachigen Länder

II . germanique [ʒɛʀmanik] SUST. m

le germanique

das Germanische

mot du germanique primitif

urgermanisches Wort

germé(e) [ʒɛʀme] ADJ.

du blé germé

Weizenkeime Pl

des pommes de terre germées

Kartoffeln, die schon gekeimt haben

germain(e) [ʒɛʀmɛ͂, ɛn] ADJ.

1. germain → cousin

2. germain (relatif à la Germanie):

germain(e)

germanisch

Véase también: cousin

cousin(e) [kuzɛ͂, in] SUST. m(f)

cousin(e)

Cousin m /Cousine

cousin(e)

Vetter m /Base f

cousins germains

Cousins [o. Vettern] ersten Grades

cousine éloignée

entfernte Kusine

assermenté(e) [asɛʀmɑ͂te] ADJ.

assermenté(e)

vereidigt

être assermenté(e)

unter Eid stehen