Traducciones de „fermenting“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fermenter [fɛʀmɑ͂te] V. intr.

fermenter jus:

gären

fermenter pâte:

arbeiten

être fermenté(e) fromage:

fermentiert sein

être fermenté(e) jus:

gegoren sein

ferment [fɛʀmɑ͂] SUST. m

1. ferment BIOL.:

ferment

Gärstoff m

ferments lactiques

Milchsäurebakterien Pl

2. ferment fig. liter.:

être un ferment de haine et de discorde

für Hass und Zwietracht sorgen

fermentation [fɛʀmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f BIOL.

fermentation

Gärung f

fermentation lactique

Milchsäuregärung

fermentation alcoolique

alkoholische Gärung

fermement [fɛʀməmɑ͂] ADV.

1. fermement (solidement):

fermement tenir, tirer

fest

2. fermement (avec fermeté):

fermement croire, être décidé

fest

fermement expliquer

bestimmt

fermette [fɛʀmɛt] SUST. f

fermette

kleines Bauernhaus [o. Landhaus]

fermeture [fɛʀmətyʀ] SUST. f

1. fermeture (dispositif):

fermeture d'un sac, vêtement, d'une valise

Verschluss m

fermeture automatique

automatischer Türschließer

avec fermeture à clé

abschließbar

2. fermeture (action):

fermeture d'une porte, d'un bureau, magasin, guichet

Schließen nt

fermeture d'une école, frontière

Schließung f

fermeture d'un aéroport

Stilllegung f

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Betriebsstilllegung

fermeture d'entreprise/de l'entreprise

Firmenschließung

à cause de ces fermetures d'entreprises

aufgrund dieser Firmenschließungen

fermeture annuelle

Betriebsferien Pl

après la fermeture des bureaux/du magasin/des guichets

nach Büro-/Laden-/Schalterschluss m

II . fermeture [fɛʀmətyʀ]

fermeture éclair® [ou à glissière]

Reißverschluss m

fermeture en fondu CINE, TV, RADIO

Ausblendung f

fermeture à pressions

Druckknopfverschluss m

fermeture de session INFORM.

Abbrechen nt

fermeture de session INFORM.

Ausloggen nt

fermeture velcro®

Haftverschluss m

markétingNO [maʀkɛtiŋ], marketing [maʀkøtiŋ] SUST. m

markéting

Marketing nt

markéting mix

Marketing-Mix m

markéting direct

Direktmarketing nt

clémentine [klemɑ͂tin] SUST. f

clémentine

Klementine f