Traducciones de „essouffler“ en el diccionario francés » alemán

I . essouffler [esufle] V. trans.

essouffler

außer Atem bringen

essouffler qn/un animal effort, course:

jdm/einem Tier den Atem rauben [o. nehmen]

être complètement essoufflé(e)

völlig außer Atem sein

II . essouffler [esufle] V. v. refl.

s'essouffler à faire qc

außer Atem kommen, wenn man etw tut

s'essouffler à faire qc fig.

bei etw nicht mehr mithalten können

Ejemplos de uso para essouffler

essouffler qn/un animal effort, course:

jdm/einem Tier den Atem rauben [o. nehmen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Wilder est rapidement essoufflé et sonné, se laissant enfermer dans les coins du ring.

fr.wikipedia.org

Sans doute en sont-elles le reflet long, terrifiant et parfois essoufflant, mais toujours prenant.

fr.wikipedia.org

Cependant, le jeu peut s’essouffler par manque de variété dans les actions : il vaut mieux donc avoir quelques accessoires pour stimuler l'imagination.

fr.wikipedia.org

Au milieu du round, les coups du jeune aspirant envoie le champion essoufflé dos au tapis.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, l'engouement pour ce type de jeu s'est essoufflé avec le temps et l'activité des sites n'est plus la même qu'autrefois.

fr.wikipedia.org

Elle s'essoufflera quand le besoin s'essoufflera ou bien quand les techniques seront obsolètes.

fr.wikipedia.org

Le film sort alors que la vague du film catastrophe, qui bat son plein au milieu de la décennie 1970, commence à s'essouffler.

fr.wikipedia.org

L'ambiance est à la décontraction et la détermination des grévistes n'est pas sur le point de s'essouffler.

fr.wikipedia.org

Malgré tout, le chartisme se poursuivit pendant quelques mois encore, avant de s'essouffler, déchiré par les dissensions internes.

fr.wikipedia.org

Ces auteurs présentent l’information comme une matière première susceptible de permettre un nouvel essor économique à des sociétés industrielles essoufflées.

fr.wikipedia.org