Traducciones de „erstere“ en el diccionario francés » alemán

stère [stɛʀ] SUST. m

stère

Ster m

stère

Raummeter m

trois stères de bois

drei Ster [o. Raummeter] Holz

austère [ostɛʀ] ADJ.

austère

streng

austère style, monument

schmucklos

austère style, monument

streng

austère vie

enthaltsam

austère vie

asketisch

mystère¹ [mistɛʀ] SUST. m

1. mystère:

mystère

Geheimnis nt

s'entourer de mystère

geheimnisvoll tun coloq.

passé entouré de mystère

geheimnisumwobene [o. geheimnisumwitterte] Vergangenheit

faire grand mystère de qc

ein großes Geheimnis aus etw machen

pas tant de mystère[s]!

tu/tut nicht so geheimnisvoll! coloq.

2. mystère (énigme):

mystère

Rätsel nt

être un mystère pour qn

jdm ein Rätsel sein

3. mystère LIT.:

mystère

Mysterienspiel nt

mystère de Noël

Weihnachtsspiel

mystère de la Passion du Christ

Passionsspiel

4. mystère HIST.:

les mystères

die Mysterien

5. mystère REL.:

mystère de la Trinité

Mysterium nt der Dreieinigkeit

locuciones, giros idiomáticos:

mystère et boule de gomme ! hum.

Staatsgeheimnis! hum.

mystère et boule de gomme ! hum.

wer weiß!

zostère [zɔstɛʀ] SUST. f BOT.

zostère

Seegras nt

mastère [mastɛʀ] SUST. m UNIV.

mastère

Master m

mastère

Magister m (von den technischen Eliteuniversitäten verliehener Titel für ein zusätzliches Studienjahr nach dem Diplom)

artère [aʀtɛʀ] SUST. f

1. artère ANAT.:

artère

Arterie f

2. artère (voie de communication):

artère routière

Hauptverkehrsader f

grande artère

Durchfahrtsstraße f

artère commerçante

Hauptgeschäftsstraße

uretère [yʀ(ə)tɛʀ] SUST. m ANAT.

uretère

Harnleiter m

uretère

Ureter m espec.

cratère [kʀatɛʀ] SUST. m

cratère

Krater m

cratère de bombe[s]

Bombenkrater

cratère de bombe[s]

Bombentrichter m

critère [kʀitɛʀ] SUST. m

critère

Kriterium nt

critère d'acceptabilité

Zumutbarkeitskriterium

critère de succès

Erfolgskriterium

critère de qualité

Gütemerkmal nt

critères d'intervention DER.

Eingreifkriterien

calculer selon des critères de gestion

betriebswirtschaftlich rechnen

II . critère [kʀitɛʀ] FIN.

critères de jugement

Bewertungkriterien Pl

ergoter [ɛʀgɔte] V. intr.

ergoter

räsonieren coloq.

ergoter sur qc

an etw dat. herumnörgeln

ergoter sur qc (discutailler)

sich [in Spitzfindigkeiten] über etw acus. ergehen

erre SUST.

Entrada creada por un usuario

erre f NÁUT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) fpl

die Spuren fpl

les erres fpl CAZA

die Fährte f

verste SUST.

Entrada creada por un usuario

verste (ancienne mesure de longueur russe, 1067 mètres) f

Werst f