Traducciones de „emporfahren“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

temporaire [tɑ͂pɔʀɛʀ] ADJ.

1. temporaire (intérimaire):

temporaire

befristet

temporaire

auf Zeit

travail temporaire

Zeitarbeit f

à titre temporaire

vorübergehend

2. temporaire (passager):

temporaire

momentan

exposition temporaire

Sonderausstellung f

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. trans.

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen elev.

6. emporter MILIT.:

emporter

einnehmen

locuciones, giros idiomáticos:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] V. v. refl.

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

emportement [ɑ͂pɔʀtəmɑ͂] SUST. m

avec emportement

voller Wut

empocher [ɑ͂pɔʃe] V. trans.

empocher (argent)

einstecken

I . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] V. trans. elev.

empourprer (ciel)

purpurrot färben

empourprer (joues, visage, ciel)

röten

la honte lui empourprait le visage

die Schamröte stieg ihm/ihr ins Gesicht

II . empourprer [ɑ͂puʀpʀe] V. v. refl. elev.

s'empourprer ciel:

sich purpurrot [ver]färben

s'empourprer ciel:

sich röten

s'empourprer joues, visage:

rot anlaufen

s'empourprer joues, visage:

sich röten