Traducciones de „durchdreht“ en el diccionario francés » alemán

durcisseur [dyʀsisœʀ] SUST. m

durcisseur

Härter m

durcisseur

Härtungsmittel nt

durcisseur pour les ongles

Nagelhärter

durcissement [dyʀsismɑ͂] SUST. m

1. durcissement:

durcissement

Hartwerden nt

durcissement du ciment

Abbinden nt

durcissement de la colle

Aushärten nt

2. durcissement (raffermissement):

durcissement

Verhärtung f

durcissement d'un conflit, de la peine

Verschärfung f

I . durcir [dyʀsiʀ] V. trans.

1. durcir:

durcir (terre)

hart machen

durcir (acier)

härten

durcir fig. (traits, visage)

hart machen

2. durcir (rendre intransigeant):

durcir (attitude, position)

verhärten

durcir (loi)

verschärfen

durcir le ton

einen härteren Ton anschlagen

II . durcir [dyʀsiʀ] V. intr.

durcir aliment, pâte:

hart werden

durcir colle, peinture:

aushärten

III . durcir [dyʀsiʀ] V. v. refl. se durcir

1. durcir (devenir dur):

se durcir

hart werden

se durcir

aushärten

2. durcir (devenir intransigeant):

se durcir

sich verhärten

durement [dyʀmɑ͂] ADV.

1. durement (rudement):

durement

heftig

2. durement (sans bonté):

durement

hart

durement

streng

parler/répondre durement

in barschem Ton sprechen/antworten

3. durement (cruellement):

durement

hart

durement

schwer

surcharge [syʀʃaʀʒ] SUST. f

1. surcharge (excès de charge):

surcharge

Überladung f

2. surcharge (excédent de poids):

surcharge

Übergewicht nt

surcharge de bagages

Übergepäck nt

3. surcharge (surcroît):

surcharge des programmes scolaires

Überlastung f

surcharge de dépenses

Mehrausgaben Pl

surcharge de travail

zu große Arbeitsbelastung

4. surcharge (ajout, surimpression):

surcharge d'un document, texte

überschriebene Stelle

surcharge d'un document, texte

Korrektur f

surcharge d'un timbre-poste

Überdruck m

locuciones, giros idiomáticos:

en surcharge ELECTR.

überlastet

en surcharge passagers:

überzählig

en surcharge véhicule:

überladen

surchargé(e) [syʀʃaʀʒe] ADJ.

1. surchargé (bondé):

surchargé(e) véhicule, ascenseur

überfüllt

2. surchargé (qui a trop d'ornements):

surchargé(e) tâpisserie

überladen

3. surchargé (qui a trop de travail):

surchargé(e) élève, secrétaire

überlastet

4. surchargé ENS. (trop plein):

surchargé(e) emploi du temps

zu voll

5. surchargé (avec des surcharges):

surchargé(e) cahier

mit überschriebenen Textstellen

dur(e)

Entrada creada por un usuario

dur dur! (fam)

sehr schwer!

le socle dur fig.

der harte Kern

Il est musicien pur et dur.

Er ist Musiker durch und durch.