Traducciones de „doorzetten“ en el diccionario francés » alemán

bronzette [bʀɔ͂zɛt] SUST. f

faire bronzette coloq.

sich sonnen

gazette [gazɛt] SUST. f ant.

1. gazette hum. (journal):

gazette

[Klatsch]blatt nt pej coloq.

il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les gazettes

man darf nicht alles glauben, was in den Gazetten steht

2. gazette (commère):

gazette

Klatschbase f pej

aigrette [ɛgʀɛt] SUST. f

1. aigrette (oiseau):

aigrette

Silberreiher m

2. aigrette (plumes):

aigrette

Federbusch m

alouette [alwɛt] SUST. f

alouette

Lerche f

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

barrette [baʀɛt] SUST. f

1. barrette (pince):

barrette

[Haar]spange f

2. barrette (bijou):

barrette

Anstecknadel f

3. barrette (décoration):

barrette

Ordensspange f

boulette [bulɛt] SUST. f

1. boulette:

boulette

Kügelchen nt

boulette de papier

Papierkugel f

2. boulette GASTR.:

boulette

Frikadelle f

boulette

Bulette f DIAL

boulette de poisson

Fischfrikadelle

boulette de poisson

Fischbulette DIAL

3. boulette fig. coloq. (gaffe):

faire une boulette

ins Fettnäpfchen treten coloq.

faire une boulette

einen Fehler [o. Schnitzer coloq.] machen

brouette [bʀuɛt] SUST. f

brouette

Schubkarre f

brouette

Schubkarren m

carpette [kaʀpɛt] SUST. f

1. carpette (tapis):

carpette

Läufer m

carpette de/des W.-C.

Klosettumrandung f

2. carpette pey. coloq. (personne):

carpette

Speichellecker(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

s'aplatir comme une carpette devant qn

vor jdm katzbuckeln [o. auf dem Boden kriechen]

mazette INTERJ.

Entrada creada por un usuario

mazette! ant.

Donnerwetter! coloq.