Traducciones de „dilatory“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dilatoire [dilatwaʀ] ADJ.

1. dilatoire:

dilatoire

ausweichend

dilatoire

hinhaltend

dilatoire manœuvre

Verzögerungs-

dilatoire manœuvre

Hinhalte-

2. dilatoire DER.:

dilatoire

dilatorisch espec.

exception dilatoire

dilatorische Einrede espec.

I . dilater [dilate] V. trans.

1. dilater (augmenter le volume de):

dilater

ausdehnen

2. dilater (agrandir un conduit, orifice):

dilater

weiten

dilater (narines)

blähen

dilater (veinules, pores)

erweitern

dilater (cœur)

vergrößern

veinules dilatées

erweiterte Äderchen Pl

avoir les pores très dilatés

stark erweiterte Poren haben

II . dilater [dilate] V. v. refl.

se dilater métal, corps:

sich [aus]dehnen

se dilater pupille, cœur, poumons:

sich weiten

se dilater narines:

sich blähen

dépilatoire [depilatwaʀ] ADJ.

dépilatoire

Enthaarungs-

filature [filatyʀ] SUST. f

1. filature (action):

filature

Spinnen nt

2. filature (usine):

filature

Spinnerei f

filature de coton

Baumwollspinnerei

3. filature (surveillance):

filature

Beschattung f

filature

Observation f

prendre qn en filature

jdn beschatten

épilatoire [epilatwaʀ] ADJ.

épilatoire crème

Enthaarungs-

épilatoire crème

Haarentfernungs-

dilatable [dilatabl] ADJ.

dilatable

dehnbar

dilatable

dilatabel espec.

bilatéral(e) <-aux> [bilateʀal, o] ADJ.

1. bilatéral (des deux côtés):

bilatéral(e)

beidseitig

bilatéral(e) stationnement

auf beiden Seiten

2. bilatéral MED.:

bilatéral(e)

doppelseitig

3. bilatéral DER., POL., ECON.:

bilatéral(e) accord

zweiseitig

bilatéral(e) accord

bilateral

compensations bilatérales

zweiseitige Verrechnungen

dilatateur [dilatatœʀ] SUST. m MED.

dilatateur

Dilatator m

dilatation [dilatasjɔ͂] SUST. f

1. dilatation:

dilatation d'un ballon, pneu

Ausdehnung f

2. dilatation FÍS.:

dilatation

Ausdehnung f

dilatation

Dilatation f espec.

3. dilatation ANAT., MED.:

dilatation des vaisseaux

Erweiterung f

phase de dilatation

Eröffnungsperiode f

dilatation de la pupille MED.

Pupillenerweiterung

I . diluer [dilɥe] V. trans.

1. diluer (étendre, délayer):

diluer avec de l'eau/dans de l'eau

mit Wasser verdünnen/in Wasser dat. auflösen

2. diluer (affaiblir):

diluer qc

etw verwässern

diluer qc

die Wirkung einer S. gen. abschwächen

II . diluer [dilɥe] V. v. refl. se diluer

1. diluer (se délayer):

se diluer

sich auflösen

2. diluer fig.:

se diluer

verloren gehen

se diluer

sich auflösen

dilution [dilysjɔ͂] SUST. f (action/substance)

dilution de la peinture

Verdünnen nt

dilution de la peinture

Verdünnung f

dilution du sucre

Auflösen nt

dilution du sucre

Auflösung f

filateur [filatœʀ] SUST. m

filateur (directeur)

Leiter m einer Spinnerei

filateur (propriétaire)

Spinnereibesitzer m